1 00:00:32,539 --> 00:00:36,539 www.subtitles.hr 2 00:00:39,539 --> 00:00:42,770 Promiňte, ale proč může oni tam zůstanou a my nemůžeme? 3 00:00:42,842 --> 00:00:44,833 Proč, ti lidé jsou bezdomovci. 4 00:00:44,911 --> 00:00:47,641 Pokud jsou bezdomovci, tak co jsme my? 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,011 My taky nemáme dům. 6 00:00:49,082 --> 00:00:52,745 - Myslím, že jste squateři. - Squatteři. 7 00:00:53,787 --> 00:00:56,051 - Musíš pryč. - Jdeme, Concetto! 8 00:00:56,122 --> 00:01:00,752 Copak jsi neslyšel? Jsme squatteři. Najdeme si ubytování. 9 00:01:02,362 --> 00:01:05,331 - No tak, chlapci. - Vzal jsi všechno s sebou? 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,592 Hudba! 11 00:01:10,203 --> 00:01:13,172 Pojď! Je krásný den! 12 00:01:13,239 --> 00:01:14,399 Děkuji, Donno Carmela. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,102 Zapomeňme na to s písničkou! 14 00:01:17,177 --> 00:01:21,443 Máme píseň Neapole! Písně našich životů! 15 00:01:21,514 --> 00:01:24,813 300 let písní! 16 00:01:26,519 --> 00:01:31,616 Dobrá písnička je lepší než ošklivá manželka. Zpívejte všichni! 17 00:01:31,691 --> 00:01:36,754 Písně pomáhají bohatým trávit a chudáci požívají. 18 00:01:39,499 --> 00:01:45,665 Neapolský kolotoč 19 00:02:56,609 --> 00:02:58,474 Tati, písničky! 20 00:02:58,545 --> 00:03:00,513 Sakra! 21 00:03:00,580 --> 00:03:02,605 Pojď sem! 22 00:03:02,682 --> 00:03:04,377 Běž, chlapče! 23 00:03:14,127 --> 00:03:16,425 Padají do vody. 24 00:03:36,683 --> 00:03:43,350 Michelemma - Text a hudba od Salvator Rosa - Neapol, 1660 25 00:03:56,236 --> 00:04:02,334 *Narodila se na otevřeném moři * 26 00:04:02,408 --> 00:04:09,314 * Michelemma, Michelemma * 27 00:04:16,489 --> 00:04:23,418 * Kdo ji kdy může chtít? * 28 00:04:25,465 --> 00:04:31,836 * Michelemma, Michelemma * 29 00:04:36,509 --> 00:04:43,472 *Ta dívka* 30 00:04:50,590 --> 00:04:57,553 *Tato dívka. * 31 00:06:31,657 --> 00:06:34,319 Maurové přišli na břeh v přístavu! 32 00:06:34,394 --> 00:06:36,191 V marině! 33 00:06:36,262 --> 00:06:40,164 Stav nouze! Stav nouze! Zvonek zvoní! 34 00:06:40,233 --> 00:06:42,997 Maurové přišli na břeh v přístavu! 35 00:06:43,069 --> 00:06:45,799 Maurové mají pojď na břeh v přístavu! 36 00:11:57,116 --> 00:12:00,279 Michelemmo! Michelemmo! 37 00:12:34,453 --> 00:12:39,015 A tím příběh končí Angely a Michelemmy 38 00:12:39,091 --> 00:12:41,685 který podlehl osudu. 39 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Je to starý příběh to sahá dávno, 40 00:12:43,963 --> 00:12:47,899 když bylo město dobyto od Maurů a Saracénů. 41 00:12:49,135 --> 00:12:52,536 Vidíš ho, saracéni? 42 00:12:54,173 --> 00:12:57,301 Hudba! Přeměna! 43 00:12:57,376 --> 00:13:02,313 Pokud by invaze byla výjimkou, z rozmaru, bylo by nám to jedno. 44 00:13:02,381 --> 00:13:06,647 Ale stala se z toho neřest. Toto město všichni milovali. 45 00:13:06,719 --> 00:13:09,984 Takže z východu, sever a jih, 46 00:13:10,055 --> 00:13:13,491 přišli na jeho záchranu protože se to rozšířilo 47 00:13:13,559 --> 00:13:17,051 že jídlo bylo dobré a vzduch byl vlahý. 48 00:13:17,129 --> 00:13:22,624 Výložník! Dělová palba! Přišla další nadvláda 49 00:13:22,701 --> 00:13:26,137 a další osvobození se očekává! 50 00:13:28,340 --> 00:13:31,332 Tak byli Saracéni sledováni od Gótů a Normanů! 51 00:13:31,410 --> 00:13:33,002 pane! Ahoj! 52 00:13:33,078 --> 00:13:35,069 Žili jsme pár let pod Manfredim a... 53 00:13:35,147 --> 00:13:38,048 pane! Pane! Malá nápověda pro vypravěče. 54 00:13:38,117 --> 00:13:40,244 Miluji toto město. 55 00:13:40,319 --> 00:13:42,344 - Krásné! - Krásné! 56 00:13:42,421 --> 00:13:44,651 Pane, nenechte se být rozptýlen. 57 00:13:44,723 --> 00:13:47,123 Jsi baladista a zapomněl jsi na historii. 58 00:13:47,193 --> 00:13:50,390 Hodně jsem ti pomohl během 12. století. 59 00:13:50,462 --> 00:13:52,828 - Domy, vodárny, silnice. - A já? 60 00:13:52,898 --> 00:13:56,390 Dal jsem ti Maschio Angioino a Gioacchino Murat. 61 00:13:56,468 --> 00:13:59,960 Zatímco jsem tě osvobodil od Gioacchino Murat 62 00:14:00,039 --> 00:14:02,200 a dal vám dobrou radu. 63 00:14:02,274 --> 00:14:05,766 Dobře, chápu. Nezbyly vám žádné drobné. 64 00:14:05,845 --> 00:14:09,713 Velmi dobře. dal jsem ti největší dar ze všech. 65 00:14:09,782 --> 00:14:12,478 Bez útlaku španělského místokrále, 66 00:14:12,551 --> 00:14:16,453 tam by bylo žádná revoluce, žádný lidový hrdina. 67 00:14:16,522 --> 00:14:18,456 Masaniello! 68 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 Masaniello! 69 00:14:20,559 --> 00:14:22,356 jak jsi mohl, s tolika přáteli, 70 00:14:22,428 --> 00:14:24,362 povolit hlavu svého hrdiny být zlomený? 71 00:14:24,430 --> 00:14:28,025 Pane, to jsou moji přátelé vždy ohlášeno střelbou z děl! 72 00:14:29,068 --> 00:14:29,301 DO MASANIELLA HRDINA POPULÁRNÍ REVOLTY 1647 73 00:14:29,301 --> 00:14:33,635 DO MASANIELLA HRDINA POPULÁRNÍ REVOLTY 1647 74 00:14:33,706 --> 00:14:37,301 Přichází chvíle, kdy člověk může už nebuď lidový hrdina. 75 00:14:37,376 --> 00:14:39,742 Je to špatná práce, víš. 76 00:14:39,812 --> 00:14:42,679 Příliš mnoho přátel! Příliš mnoho zachránců! 77 00:14:42,748 --> 00:14:45,182 Příliš mnoho výstřelů z děla pro charitu. 78 00:14:45,251 --> 00:14:47,981 Chlapče, jdi pryč! Jsem socha. 79 00:15:32,765 --> 00:15:36,895 *Uvolněte tuto mašli * 80 00:15:36,969 --> 00:15:38,095 *Zruš to* 81 00:15:38,170 --> 00:15:40,070 *Ne, pane, ne* 82 00:15:40,139 --> 00:15:41,436 * Ano * 83 00:15:41,507 --> 00:15:45,534 * Rozepněte tuto sukni * 84 00:15:45,611 --> 00:15:46,635 *Rozepni to* 85 00:15:46,712 --> 00:15:49,977 *Ne, pane, ne* 86 00:15:50,049 --> 00:15:53,849 *Holčičko, jsi tak krásná* 87 00:15:53,919 --> 00:15:57,787 *Běda, jsem tak krásná* 88 00:15:58,824 --> 00:16:00,758 *Sundej si...* 89 00:16:00,826 --> 00:16:03,886 *Sundej si tričko* 90 00:16:03,963 --> 00:16:08,195 *Ne košili, ne, pane, ne, pane * 91 00:16:08,267 --> 00:16:13,068 *Andělská tvář* 92 00:16:13,138 --> 00:16:17,131 *Dělej si co chceš* 93 00:16:17,209 --> 00:16:21,908 * Požehnej své matce * 94 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 *Na svatbu* 95 00:16:25,951 --> 00:16:30,320 * Požehnej mé matce * 96 00:16:30,389 --> 00:16:33,381 *Na svatbu* 97 00:16:37,830 --> 00:16:40,526 *Něco ti dám* 98 00:16:40,599 --> 00:16:43,159 *A ty mi něco dáš* 99 00:16:43,235 --> 00:16:45,863 *Něco ti dám* 100 00:16:45,938 --> 00:16:48,304 *A ty mi něco dáš* 101 00:16:48,374 --> 00:16:51,036 *Něco ti dám* 102 00:16:51,110 --> 00:16:53,704 *A ty mi něco dáš* 103 00:16:53,779 --> 00:16:56,373 *Něco ti dám* 104 00:16:56,448 --> 00:16:58,609 *A ty mi něco dáš* 105 00:16:58,684 --> 00:17:01,016 *Něco ti dám* 106 00:17:01,086 --> 00:17:03,281 *A ty mi něco dáš* 107 00:17:03,355 --> 00:17:05,619 *Něco ti dám* 108 00:17:05,691 --> 00:17:07,989 *A ty mi něco dáš* 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,392 *Něco ti dám* 110 00:17:10,462 --> 00:17:12,692 *A ty mi něco dáš* 111 00:17:12,765 --> 00:17:15,029 *Něco ti dám* 112 00:17:15,100 --> 00:17:17,159 *A ty mi něco dáš* 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,808 *Něco ti dám* 114 00:17:28,881 --> 00:17:31,076 *A ty mi něco dáš* 115 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 *Něco ti dám a dáš mi něco * 116 00:17:34,353 --> 00:17:39,950 * Chůze po ulici Slyším to a slyším tamto * 117 00:17:40,025 --> 00:17:45,520 * Něco je, má drahá, Chci ti dát * 118 00:17:45,597 --> 00:17:48,395 * Mám to vzít nebo to nemám brát? * 119 00:17:48,467 --> 00:17:51,197 *Nevím a víš proč? * 120 00:17:51,270 --> 00:17:56,833 *Když mi něco dáš, pak ode mě něco chceš * 121 00:17:56,909 --> 00:18:02,609 *Něco ti dám a ty mi něco dáš * 122 00:18:02,681 --> 00:18:07,948 *Pokud si ode mě něco vezmeš, něco si od tebe vezmu * 123 00:18:08,020 --> 00:18:13,549 *Chci něco krásného, chceš něco, tak co? * 124 00:18:13,625 --> 00:18:17,857 *Něco ti dám a ty mi něco dáš * 125 00:18:19,031 --> 00:18:24,298 *Něco ti dám a ty mi něco dáš * 126 00:18:24,369 --> 00:18:29,739 *Pokud si ode mě něco vezmeš, něco si od tebe vezmu * 127 00:18:29,808 --> 00:18:35,212 *Chci něco krásného, chceš něco, tak co? * 128 00:18:35,280 --> 00:18:37,612 *Něco ti dám* 129 00:18:37,683 --> 00:18:40,516 *A ty mi něco dáš* 130 00:18:40,586 --> 00:18:42,816 *Něco ti dám* 131 00:18:42,888 --> 00:18:47,257 *A ty mi něco dáš* 132 00:19:31,069 --> 00:19:34,197 *Něco ti dám* 133 00:19:34,273 --> 00:19:37,071 *A ty mi něco dáš* 134 00:19:37,142 --> 00:19:39,838 *Něco ti dám* 135 00:19:39,912 --> 00:19:42,540 *A ty mi něco dáš* 136 00:19:42,614 --> 00:19:45,082 *Něco ti dám* 137 00:19:45,150 --> 00:19:47,550 * A ty mi něco dáš. * 138 00:19:47,619 --> 00:19:51,146 Tudy! Ahoj. 139 00:19:51,223 --> 00:19:53,657 - Něco ti dám. - Dobře. 140 00:19:53,725 --> 00:19:55,556 A ty mi něco dáš. 141 00:19:57,996 --> 00:20:00,965 něco ti dávám a ty mi něco dáš. 142 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Amerika! 143 00:20:08,140 --> 00:20:10,370 Amerika je tady! 144 00:20:10,442 --> 00:20:12,137 Ty mi něco dáš 145 00:20:12,211 --> 00:20:14,304 a co ti dám? Počkejte. 146 00:20:15,781 --> 00:20:19,148 Pulcinella. Maska. Karneval! 147 00:20:20,519 --> 00:20:24,649 Ne, ale tady je vždycky karneval, s maskou nebo bez ní. 148 00:20:24,723 --> 00:20:28,056 Buď opatrný, příteli, podvedou tě. Tohle je můj obličej... 149 00:20:28,126 --> 00:20:33,689 Tvář pana Pulcinella. Byl jsem to já století bylo neapolským divadlem. 150 00:20:33,765 --> 00:20:37,826 Naučil jsem Neapolitany, jak se smát na jejich nedostatky a neštěstí. 151 00:20:37,903 --> 00:20:40,303 Pulcinellových 99 neštěstí. 152 00:20:40,372 --> 00:20:42,340 Kdo by si tu dobu představoval 153 00:20:42,407 --> 00:20:44,602 kdy slavné masky by přišel ze severu 154 00:20:44,676 --> 00:20:48,077 a byl bych v rohu, dole na molu, bavit děti? 155 00:20:54,119 --> 00:20:55,643 Já jsem Smrt! 156 00:21:00,626 --> 00:21:01,752 Smrt! 157 00:21:05,530 --> 00:21:06,827 Proč? 158 00:21:08,834 --> 00:21:10,699 Volal jsi mě! 159 00:21:18,176 --> 00:21:20,007 vážené publikum, 160 00:21:20,078 --> 00:21:23,104 po svém triumfu na východě, Jsem hrdý, že ti mohu dát, 161 00:21:23,181 --> 00:21:26,344 ne na tomto náměstí, ale v divadle poblíž, 162 00:21:26,418 --> 00:21:29,182 společnost z Benátek, Já Polentoni... 163 00:21:29,254 --> 00:21:32,451 s Pantalone, Tartaglia Truffaldino, 164 00:21:32,524 --> 00:21:35,652 Smeraldina, Brighella, Ricciolina, 165 00:21:35,727 --> 00:21:38,525 Arlecchino a Colombina. 166 00:21:38,597 --> 00:21:41,657 V neposlední řadě být skromný, 167 00:21:41,733 --> 00:21:45,032 proslulý kapitán Spaccatrippa, 168 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 to jsem já! 169 00:21:47,072 --> 00:21:48,437 Hej, počkej! 170 00:21:48,507 --> 00:21:49,804 Umlčet! 171 00:21:50,976 --> 00:21:54,173 Zítra skvělá show s triumfy kapitána. 172 00:21:57,149 --> 00:21:58,343 Říkáš mi twitter? 173 00:22:01,620 --> 00:22:04,111 Dávej pozor, nebo tě uškrtím, neslušný prd. 174 00:22:04,189 --> 00:22:05,622 Salvatore, nepleť se do toho! 175 00:22:05,691 --> 00:22:07,659 Ty zloději! Vraťte mi to! 176 00:22:07,726 --> 00:22:09,091 jakým jazykem mluvíš, cizinec? 177 00:22:09,161 --> 00:22:11,095 Tvé matky! 178 00:22:11,163 --> 00:22:12,858 - Buď prokletý! - Přestaňte všichni. 179 00:22:12,931 --> 00:22:14,956 - Kdo za to může? - Je. 180 00:22:15,033 --> 00:22:16,057 - Já? - Promiňte. 181 00:22:16,134 --> 00:22:17,431 Pojďte s námi. Jste zatčen. 182 00:22:17,502 --> 00:22:19,936 - Udeří mě a ty mě zatkneš? - Není odsud. 183 00:22:20,005 --> 00:22:22,633 - Tak co? - Drž hubu, ty squattere. 184 00:22:22,708 --> 00:22:26,075 - Mami, táta byl zatčen. - Tati! 185 00:22:26,144 --> 00:22:27,975 - Kapitáne! - Nic neudělal. 186 00:22:28,046 --> 00:22:30,844 Kapitáne, je to rodinný muž! 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,510 pamatuj, zítra skvělý výkon. 188 00:22:35,587 --> 00:22:36,849 Je to rodinný muž! 189 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Pojďme zkoušet, Polentoni. 190 00:22:50,669 --> 00:22:54,901 * Právě odbil zvonek 1:00 ráno! * 191 00:23:15,861 --> 00:23:17,260 kdo jsi? 192 00:23:19,664 --> 00:23:21,222 Kolumbíno! 193 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 - Ty! na co koukáš? - Já? 194 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - Hledal jsi. - SZO? 195 00:24:17,722 --> 00:24:19,246 - Hledal jsi. - Hledal jsi. 196 00:24:19,324 --> 00:24:21,189 - Ty lžeš. - Dívat se nebo lhát? 197 00:24:21,259 --> 00:24:24,422 - Oba! - Oba! 198 00:24:24,496 --> 00:24:26,396 Ty darebáku! 199 00:24:26,465 --> 00:24:27,727 Kolumbíno! 200 00:24:27,799 --> 00:24:29,596 Colombino, mluv se mnou. 201 00:24:32,704 --> 00:24:34,433 zabiju tě! 202 00:24:37,742 --> 00:24:39,073 Zabil jsi ho! 203 00:24:40,412 --> 00:24:42,004 Jsi vrah! 204 00:24:43,148 --> 00:24:45,514 - Je naživu. - Pulcinella? 205 00:24:45,584 --> 00:24:47,176 Kolumbína. 206 00:25:01,199 --> 00:25:02,632 Je to mramor. 207 00:25:05,670 --> 00:25:07,570 Sakra! 208 00:25:07,639 --> 00:25:09,834 Neutíkej, ty zločinče. 209 00:25:09,908 --> 00:25:11,000 Pusť mě, tlusťochu! 210 00:25:11,076 --> 00:25:12,168 - Přestaň. - Nech toho. 211 00:25:12,244 --> 00:25:13,438 - Klaun. - Buclatý. 212 00:25:13,512 --> 00:25:14,740 - Jejda! - Wee! 213 00:25:14,813 --> 00:25:15,871 - Paroháč. - Zmrazím tě. 214 00:25:15,947 --> 00:25:17,107 - Mezek. - Žumpa. 215 00:25:17,182 --> 00:25:18,206 - Dummy. - Rummy. 216 00:25:18,283 --> 00:25:19,477 - Prase! - Obr! 217 00:25:19,551 --> 00:25:21,781 - Dost! - Jsem naštvaný! 218 00:25:21,853 --> 00:25:23,320 - Šílené! - Nevkusný! 219 00:25:23,388 --> 00:25:25,356 - Blázen! Dementní! - Líný! Utrápený! 220 00:25:25,423 --> 00:25:26,617 - Zemři! - Lež! 221 00:25:26,691 --> 00:25:28,022 - Hej! - Ty taky! 222 00:25:28,093 --> 00:25:29,685 - Přestaň! - Sakra! 223 00:25:36,167 --> 00:25:39,728 Pulcinella! Jsi tak dobrý! 224 00:25:39,804 --> 00:25:41,362 Vydržte! 225 00:25:41,439 --> 00:25:43,100 Vezměte si tohle! 226 00:25:43,174 --> 00:25:45,574 - Ach můj bože! - Všechny vás zabiju! 227 00:29:31,736 --> 00:29:32,725 Bože můj! 228 00:30:00,031 --> 00:30:02,795 jsem nemocná! 229 00:30:02,867 --> 00:30:04,926 Mám hlad! 230 00:30:05,003 --> 00:30:07,437 Dej mi chleba! 231 00:30:22,554 --> 00:30:23,953 Jdeme na to! 232 00:30:33,298 --> 00:30:34,424 Pomoc! 233 00:30:41,906 --> 00:30:43,737 Pomoc! Pomoc! 234 00:31:07,031 --> 00:31:08,521 Pojď, blbečku! 235 00:31:11,536 --> 00:31:12,969 Pojď, krevetky! 236 00:32:35,553 --> 00:32:38,113 Dobrý den, tady! Smrt! 237 00:32:45,563 --> 00:32:47,758 Don Antonio, cítíš se špatně? 238 00:32:49,934 --> 00:32:51,925 Ne ne, pokračuj. 239 00:32:52,003 --> 00:32:53,334 "Med." 240 00:32:56,474 --> 00:32:58,499 miláčku... 241 00:32:58,576 --> 00:32:59,804 "Zlato." 242 00:33:00,878 --> 00:33:02,470 Pulcinello, jsi nestydatá! 243 00:33:03,514 --> 00:33:05,914 Med. 244 00:33:05,984 --> 00:33:08,646 Bravo. Bravo! 245 00:33:14,225 --> 00:33:15,954 Záclony! Záclony! 246 00:33:26,537 --> 00:33:29,995 - Opatrně. - Zatáhněte závěsy! 247 00:33:30,074 --> 00:33:31,098 Co se stalo? 248 00:33:31,175 --> 00:33:33,973 - Tati! Táta! - Chudák! 249 00:33:34,045 --> 00:33:36,070 Don Antonio, jak se máš? 250 00:33:36,147 --> 00:33:38,342 - Sklenici vody. - Co se děje? 251 00:33:38,416 --> 00:33:41,510 Maska. Nechte ho dýchat. 252 00:33:41,586 --> 00:33:44,214 Otče, mluv se mnou. Odpověz mi. 253 00:33:45,690 --> 00:33:49,148 - Jak se máš? - Myslete na publikum. 254 00:33:49,227 --> 00:33:51,218 - Nemysli na mě. - Otče! 255 00:33:51,295 --> 00:33:55,698 co budeme dělat? 256 00:33:58,569 --> 00:34:01,538 - Chlapče. - Řekni mi to. 257 00:34:01,606 --> 00:34:02,937 Oblékněte se. 258 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Pojď, chlapče. 259 00:34:10,882 --> 00:34:13,817 Pokračuj, zvedni závěs! 260 00:34:13,885 --> 00:34:16,581 Jeho boty. Dej mi jeho boty. 261 00:34:16,654 --> 00:34:17,678 Klobouk. 262 00:34:17,755 --> 00:34:19,518 - Cítí se lépe? - Zvedneš ten závěs? 263 00:34:19,590 --> 00:34:22,320 Počkejte! Maska! 264 00:34:22,393 --> 00:34:23,792 Maska! 265 00:34:23,861 --> 00:34:26,921 Jak se cítíte? Jak se cítíte? 266 00:34:31,669 --> 00:34:33,102 Maska! 267 00:34:36,140 --> 00:34:37,266 Don Antonio! 268 00:34:51,222 --> 00:34:52,849 Umlčet! 269 00:34:52,924 --> 00:34:54,789 - Nechte ho mluvit. - Posaďte se. 270 00:34:57,962 --> 00:34:59,361 milé publikum, 271 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Antonio Petito, 272 00:35:06,070 --> 00:35:07,332 můj otec, 273 00:35:09,974 --> 00:35:11,305 zemřel. 274 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 Ale nechal mi svou masku. 275 00:35:22,053 --> 00:35:23,315 protože... 276 00:35:24,922 --> 00:35:27,584 protože nemůžeme mít Pulcinella zemře. 277 00:35:31,529 --> 00:35:33,156 Jsem mladý. 278 00:35:47,979 --> 00:35:52,177 Dobrý večer, Done Antonio. Dnes večer jsi skončil brzy. 279 00:35:52,250 --> 00:35:55,014 Je krásná noc. 280 00:35:56,120 --> 00:35:59,578 A Don Antonio Petito měl svou obvyklou jízdu, 281 00:35:59,657 --> 00:36:03,491 jako by nezemřel. Nebyl mrtvý. 282 00:36:03,561 --> 00:36:07,463 duch Pulcinella, tvořený zlobou a podivností, 283 00:36:07,532 --> 00:36:09,591 trpělivost a radost ze života, 284 00:36:09,667 --> 00:36:13,237 našel větší, obrovská etapa... 285 00:36:13,237 --> 00:36:15,102 ulicích Neapole. 286 00:36:51,175 --> 00:36:56,579 Marisello! Dítě se probudilo! 287 00:37:03,788 --> 00:37:06,120 - A co Gennarino? - Neviděl jsem ho. 288 00:37:06,190 --> 00:37:08,658 Nespal včera večer doma taky. 289 00:37:08,726 --> 00:37:11,024 Gennarino! 290 00:37:12,897 --> 00:37:14,831 Gennarino! 291 00:38:31,642 --> 00:38:34,338 Káva! 292 00:38:36,580 --> 00:38:37,672 Dobré ráno, stará panno! 293 00:38:39,250 --> 00:38:41,616 Kávový muž! 294 00:38:52,596 --> 00:38:53,756 Hej! Ty hlupáku! 295 00:38:53,831 --> 00:38:57,096 * S tvými způsoby, Brigido, vypadáš jako šálek kávy * 296 00:38:57,168 --> 00:39:00,433 *Je tam cukr, ale na povrchu jsi zahořklý * 297 00:39:00,504 --> 00:39:03,803 * Ale budu tolik míchat a budu toho tolik vymýšlet * 298 00:39:03,874 --> 00:39:07,674 * To ze dna hrnku cukr v mých ústech přijde. * 299 00:39:43,948 --> 00:39:46,143 Dobrý den, krásko! Dobré ráno, Salvatore. 300 00:39:46,217 --> 00:39:48,378 -Done Alfonso! - Spal jsi dobře? 301 00:39:48,452 --> 00:39:52,855 Velmi dobře. Bylo to opravdu tak prvotřídní ubytování. 302 00:39:52,923 --> 00:39:54,857 - To vidím. - Jaký luxus. 303 00:39:54,925 --> 00:39:57,450 A ty pružiny! Nedochází mi slova. 304 00:39:57,528 --> 00:39:59,496 Jakmile najdeme dům, přestaneme vás obtěžovat. 305 00:39:59,563 --> 00:40:00,621 Jo, zítra. 306 00:40:00,698 --> 00:40:02,222 Hned začnu hledat. 307 00:40:02,299 --> 00:40:04,699 Jestli chceš, abych tě vzal, nestyď se. 308 00:40:04,769 --> 00:40:07,260 Samozřejmě že ne! 309 00:40:07,338 --> 00:40:09,966 - Ahoj, mami. - Ahoj, štěbetáku. 310 00:40:10,040 --> 00:40:11,098 co jíme? 311 00:40:11,175 --> 00:40:13,837 Je to čas vrátit se domů? Ty darebáku! 312 00:40:20,351 --> 00:40:24,651 Čerstvé moruše! 313 00:40:26,457 --> 00:40:29,051 Sakra! 314 00:40:33,964 --> 00:40:40,426 *Spi, Carmelo* 315 00:40:40,504 --> 00:40:43,996 * Protože ta nejsladší věc v životě * 316 00:40:44,074 --> 00:40:49,341 *spí* 317 00:40:49,413 --> 00:40:56,080 *Sni o mně* 318 00:40:56,153 --> 00:41:00,146 * S tebou v ráji. * 319 00:41:00,224 --> 00:41:03,853 nechápu proč Neobrátíte se na Dona Salvatora. 320 00:41:03,928 --> 00:41:07,193 Dokáže zázraky. Počkejte. 321 00:41:07,264 --> 00:41:09,630 Don Salvatore! Počkejte tady. 322 00:41:12,703 --> 00:41:13,931 Don Salvatore. 323 00:41:14,004 --> 00:41:18,441 Lektvar proti zlému oku, 200. Laxativum, 500. Kouzlo lásky, 600. 324 00:41:18,509 --> 00:41:21,637 Don Salvatore, mladá žena je ve velké nouzi. 325 00:41:21,712 --> 00:41:23,270 Měl bys něco udělat. 326 00:41:25,549 --> 00:41:28,677 Kouzlo? Tři mince. 327 00:41:28,752 --> 00:41:30,447 Ano, do toho, dej mu to. 328 00:41:34,091 --> 00:41:36,252 Ukažte mi pacienta. 329 00:41:41,332 --> 00:41:43,232 Topazový prach. 330 00:41:47,004 --> 00:41:49,131 Esence horlivého srdce. 331 00:41:51,842 --> 00:41:53,309 Vůně lásky. 332 00:42:00,150 --> 00:42:01,981 Ženské vlasy. 333 00:42:06,957 --> 00:42:08,652 Mužské vlasy. 334 00:42:10,961 --> 00:42:12,394 Ano, mužské vlasy. 335 00:42:17,735 --> 00:42:19,134 Pokračujte. 336 00:42:38,122 --> 00:42:40,647 Toto kouzlo nezklame. 337 00:42:40,724 --> 00:42:44,319 Komu chceš, budeš svázaný. 338 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Ani smrt to nerozpustí. 339 00:42:54,972 --> 00:42:56,633 Bože můj! 340 00:42:58,175 --> 00:42:59,642 Kouzlo 341 00:43:02,580 --> 00:43:06,072 - Fungovalo perfektně. - Myslíš? 342 00:43:07,918 --> 00:43:10,216 že mě teď miluje? 343 00:43:10,287 --> 00:43:13,723 Jakmile otevře oči, vrhne se ti k nohám. 344 00:43:13,791 --> 00:43:16,453 Hodně štěstí. Hodně štěstí. 345 00:43:18,596 --> 00:43:20,860 Přeji hezký den, Donna Brigida. 346 00:43:22,032 --> 00:43:23,590 Ježíš! 347 00:43:30,307 --> 00:43:33,799 Bavlna! 348 00:43:42,219 --> 00:43:43,777 - Bavlna? - Ne, děkuji. 349 00:43:45,489 --> 00:43:49,186 Bavlna! 350 00:43:49,259 --> 00:43:52,695 Hej, krásko, pojď sem. Poslouchej mě. 351 00:43:52,763 --> 00:43:56,164 Nemám, co potřebuješ. 352 00:43:56,233 --> 00:43:59,828 Bavlna! 353 00:43:59,903 --> 00:44:03,498 * Odešel a teď sám bloudíš... * 354 00:44:03,574 --> 00:44:04,905 Klid! 355 00:44:10,481 --> 00:44:11,539 Hned jsem zpátky. 356 00:44:11,615 --> 00:44:13,583 Don Salvatore, počkej na mě. 357 00:44:15,586 --> 00:44:16,678 Přesuňte se! 358 00:44:16,754 --> 00:44:20,622 Udělejte místo, prosím! Udělej si místo! Tohle není obývací pokoj! 359 00:44:27,598 --> 00:44:29,498 A ty, proč jsi přestal? 360 00:44:29,566 --> 00:44:32,330 - Protože tam jsou kozy. - Kozy? 361 00:44:32,403 --> 00:44:36,464 Tohle není město! Tohle není trenér! 362 00:44:36,540 --> 00:44:40,271 Dejte mi minci, milorde! 363 00:44:40,344 --> 00:44:44,280 Prosím! Udělejte místo, prosím! 364 00:44:44,348 --> 00:44:47,146 To je nepředstavitelné! 365 00:44:49,119 --> 00:44:50,814 Pokoj, prosím. 366 00:44:50,888 --> 00:44:54,085 - Pasqualino, kufry. - Jsem Gustafsson. 367 00:44:54,158 --> 00:44:56,854 Čtyři mince. 368 00:44:56,927 --> 00:44:59,794 - Ale bude to určitě fungovat? - Zaručeno. 369 00:44:59,863 --> 00:45:02,764 Dokud to budeš nosit, žádná žena může se k němu přiblížit... 370 00:45:02,833 --> 00:45:05,927 - Ani jeho matka. - Děkuji, Done Salvatore. 371 00:45:06,003 --> 00:45:07,971 Bavlna! 372 00:45:08,038 --> 00:45:09,437 - Bavlna! - Hej, krásko! 373 00:45:09,506 --> 00:45:12,998 - Chtěl bych ho sníst. - Chtěl bys květinu? 374 00:45:16,046 --> 00:45:19,379 *Jednoho dne jsem odešel z domu* 375 00:45:19,450 --> 00:45:23,511 * Prodám francouzské špendlíky * 376 00:45:23,587 --> 00:45:27,421 *Jednoho dne jsem odešel z domu* 377 00:45:27,491 --> 00:45:30,654 * Prodám francouzské špendlíky... * 378 00:45:30,728 --> 00:45:32,355 děkuji. 379 00:45:32,429 --> 00:45:36,229 *Zavolala mi dívka, "Pojď dál, pojď dál* 380 00:45:36,300 --> 00:45:40,566 * Kolik špendlíků mi dáte za měděnou minci?" * 381 00:45:40,637 --> 00:45:44,266 *Zavolala mi dívka, "Pojď dál, pojď dál* 382 00:45:44,341 --> 00:45:47,970 * Kolik špendlíků mi dáte za měděnou minci?" * 383 00:45:48,045 --> 00:45:49,103 Sakra! 384 00:45:49,179 --> 00:45:53,240 * „Jak mi dáš špendlíky za měděnou minci?" * 385 00:45:55,652 --> 00:46:00,919 *A protože jsem * 386 00:46:00,991 --> 00:46:03,357 *Trochu libertina* 387 00:46:03,427 --> 00:46:07,227 *Ušklíbl jsem se hned do domu * 388 00:46:07,297 --> 00:46:11,199 * Chce někdo nějaké krásné francouzské špendlíky? * 389 00:46:11,268 --> 00:46:15,364 *Chce někdo nějaké krásné francouzské špendlíky? * 390 00:46:23,313 --> 00:46:26,214 *Chce někdo nějaké krásné francouzské špendlíky? * 391 00:46:27,384 --> 00:46:30,785 * Chce někdo nějaké krásné francouzské špendlíky? * 392 00:46:30,854 --> 00:46:34,119 *Slunce jasně pálí* 393 00:46:34,191 --> 00:46:38,218 * Dobrá závěrka... * 394 00:46:50,107 --> 00:46:52,166 *Právě mi dal pusu, je tak laskavý * 395 00:46:53,210 --> 00:46:55,201 *Právě mi dal pusu, je tak laskavý * 396 00:46:55,279 --> 00:46:58,009 * Moje srdce bylo zapáleno, hej mami, hej mami * 397 00:46:58,081 --> 00:47:00,675 - * Moje srdce bylo zapáleno * - * Hej mami, hej mami * 398 00:47:00,751 --> 00:47:07,122 * Jeho zlatá ústa říkala, že mě miluje, mluvil a políbil mě * 399 00:47:07,191 --> 00:47:08,317 - * Ahoj * -*Matka* 400 00:47:09,359 --> 00:47:10,690 - * Ahoj * -*Matka* 401 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 * Matko! * 402 00:47:22,072 --> 00:47:27,510 Je to nechutné. Dobré nebe! Proboha! 403 00:47:27,578 --> 00:47:28,977 SUNSHINE INN 404 00:47:29,046 --> 00:47:32,311 Buď zticha, prosím... Nemůžu spát. 405 00:47:32,382 --> 00:47:35,112 Buďte trpěliví, pane! 406 00:47:35,185 --> 00:47:38,154 Dejte mi další pokoj. Právě teď! 407 00:47:38,222 --> 00:47:42,215 Políbil vyšívačku dcera. 408 00:47:42,292 --> 00:47:43,350 co to říkáš? 409 00:47:43,427 --> 00:47:46,055 - Dcera vyšívačky? - Viděl jsem to na vlastní oči. 410 00:47:46,129 --> 00:47:47,892 Je nestoudná. 411 00:47:47,965 --> 00:47:50,593 Bože, vyděsil jsi mě! Není to pravda, Donno Brigido. 412 00:47:50,667 --> 00:47:53,363 Mýlil jsem se! Moc dobře jsem neviděl. 413 00:47:54,838 --> 00:47:58,069 co budeš dělat? 414 00:47:59,142 --> 00:48:01,508 Pusť mě! 415 00:48:01,578 --> 00:48:03,170 Běh! 416 00:48:03,247 --> 00:48:08,480 Dámy, prosím. Hej, pradleny budou bojovat. 417 00:48:08,552 --> 00:48:12,716 - Nebereš si jablka? - Později, později. 418 00:48:12,789 --> 00:48:16,782 Přichází prádelna. 419 00:48:18,028 --> 00:48:19,290 Donna Brigida. 420 00:48:19,363 --> 00:48:21,763 Svatá Maria! Ty se o to postarej! 421 00:48:26,136 --> 00:48:30,129 - Don Mario! A co moje vousy? - Hned jsem tam. 422 00:48:32,776 --> 00:48:34,937 Hej, pohrdavá děvko! 423 00:48:35,012 --> 00:48:36,877 Pusť mě! 424 00:48:36,947 --> 00:48:40,178 Jo a ty jsi malý svatoušek! 425 00:48:40,250 --> 00:48:43,048 Nemá smysl se skrývat! Vyženu tě! 426 00:48:43,120 --> 00:48:44,951 na koho se zlobíš? 427 00:48:45,022 --> 00:48:48,082 - S tebou, ty žárlivá děvko! - Co chceš? 428 00:48:48,158 --> 00:48:51,685 Nemám s tebou nic společného! Ani tuhle starou babu neznám! 429 00:48:51,762 --> 00:48:56,096 Ano, jdi pryč, ty a zakázky, které vás chrání! 430 00:48:56,166 --> 00:49:02,162 Komu říkáte prokurista, ty ošklivá minx? Padnout mrtvý! 431 00:49:02,239 --> 00:49:05,731 Máme spoustu cti. Nejsme zadavatelé. 432 00:49:05,809 --> 00:49:07,800 Co se to tam děje? 433 00:49:07,878 --> 00:49:10,779 - Bojují. - Co se děje? 434 00:49:10,847 --> 00:49:14,010 Vraťte se do svých domů. 435 00:49:14,084 --> 00:49:16,746 Pusť mě! 436 00:49:16,820 --> 00:49:19,516 - Drž mě! - Jdi pryč! 437 00:49:19,589 --> 00:49:23,753 Hej, všichni jste se zbláznili! Nech mě projít! 438 00:49:40,844 --> 00:49:44,177 Don Mario! Don Mario, co ty vousy? 439 00:49:44,247 --> 00:49:46,511 Hned tam budu. 440 00:49:53,123 --> 00:49:56,456 Don Salvatore, co jsi udělal? 441 00:49:56,526 --> 00:49:58,221 Don Salvatore! 442 00:49:59,730 --> 00:50:01,220 - Počkejte. - Pomoc. 443 00:50:01,298 --> 00:50:02,390 Vím, že děláš zázraky. 444 00:50:02,466 --> 00:50:04,559 Takže nemůžeš nic dělat abych je uklidnil? 445 00:50:04,634 --> 00:50:07,330 Už jsem udělal všechno, co jsem mohl. Uvidíme se. 446 00:50:14,177 --> 00:50:18,341 To není turistika. Tohle je bojiště! 447 00:50:18,415 --> 00:50:20,440 Změň můj pokoj znovu! 448 00:50:40,137 --> 00:50:44,597 Horké buchty! Pěkné a teplé! 449 00:50:46,777 --> 00:50:51,805 * Když tě tvoje matka stvořila, když tě tvoje matka stvořila * 450 00:50:52,849 --> 00:50:56,285 * Chcete vědět, co udělala? Chceš vědět, co udělala? * 451 00:50:58,021 --> 00:51:01,787 * K hnětení tvého krásného masa, hníst tvé krásné maso * 452 00:51:03,460 --> 00:51:07,624 * Chcete vědět, co použila? Chcete vědět, co použila? * 453 00:51:07,697 --> 00:51:11,793 * Namíchala 100 poupat růží v paličce * 454 00:51:13,203 --> 00:51:18,004 * Mléko a růže, růže a mléko a tam jsi byl * 455 00:51:19,042 --> 00:51:23,138 * Nepotřebujete věštce, Concetta, hádat * 456 00:51:24,681 --> 00:51:28,674 * Jak tě tvoje matka stvořila, Vím to lépe než ty * 457 00:51:28,752 --> 00:51:34,281 * Košík zahradních jahod * 458 00:51:34,357 --> 00:51:39,659 * Jablka, cukr a skořice hníst tvá krásná ústa * 459 00:51:39,729 --> 00:51:45,429 * Nepotřebujete věštce, Concetta, hádat * 460 00:51:45,502 --> 00:51:47,663 * Jak tě tvoje matka stvořila, Vím to lépe než ty. * 461 00:51:47,737 --> 00:51:51,138 Přestaň! Počkejte! Přestaň, ty podvodníku! 462 00:51:51,208 --> 00:51:54,507 Zastavte někdo toho zloděje! 463 00:51:56,480 --> 00:51:59,881 Pomoc! 464 00:52:01,685 --> 00:52:05,280 Zastávka! Stůj, zloději! 465 00:52:08,158 --> 00:52:10,718 co se děje? Prší pomeranče? 466 00:52:13,630 --> 00:52:17,191 - Podívejte se na tohle! - Bouře! 467 00:52:43,326 --> 00:52:47,194 Jdeš? nechat mě tady nahoře? 468 00:52:47,264 --> 00:52:51,963 Pusť mě dolů! Sakra, sakra. 469 00:52:53,236 --> 00:52:56,865 *Jaká úžasná věc* 470 00:52:56,940 --> 00:53:01,536 *slunečný den* 471 00:53:01,611 --> 00:53:05,513 *Poklidný vzduch* 472 00:53:05,582 --> 00:53:09,109 * Po bouři! * 473 00:53:09,186 --> 00:53:12,622 *Vzduch je svěží* 474 00:53:12,689 --> 00:53:16,716 *A je to jako večírek* 475 00:53:16,793 --> 00:53:20,957 *Jaká úžasná věc* 476 00:53:21,031 --> 00:53:27,027 *slunečný den* 477 00:53:27,103 --> 00:53:32,769 *Ale * 478 00:53:32,842 --> 00:53:36,073 *Další slunce* 479 00:53:36,146 --> 00:53:40,276 *Je to ještě jasnější* 480 00:53:40,350 --> 00:53:44,343 *Je moje vlastní slunce* 481 00:53:44,421 --> 00:53:49,449 *To je ve tvé tváři* 482 00:53:49,526 --> 00:53:53,326 *slunce* 483 00:53:53,396 --> 00:53:59,824 *Moje vlastní slunce* 484 00:53:59,903 --> 00:54:03,634 *To je ve tvé tváři* 485 00:54:04,941 --> 00:54:11,676 *To je ve tvé tváři* 486 00:54:11,748 --> 00:54:16,617 * Do tvé tváře! * 487 00:54:23,326 --> 00:54:26,386 odcházím! V tomto hostinci vůbec nesvítí slunce! 488 00:54:26,463 --> 00:54:29,796 Okamžitě chci trenéra. Vracím se do Stockholmu. 489 00:54:29,866 --> 00:54:33,097 Nikdy se nevrátím do této hrozné země! 490 00:54:33,169 --> 00:54:35,569 Máš Slovo Erika Gustafssona. 491 00:54:43,413 --> 00:54:47,179 *Moje vlastní slunce* 492 00:54:47,250 --> 00:54:51,983 *To je ve tvé tváři* 493 00:54:52,055 --> 00:54:58,654 *To je v* 494 00:54:58,728 --> 00:55:04,530 * Tvůj obličej. * 495 00:55:08,605 --> 00:55:12,200 co se děje? Proč jsi přestal? 496 00:55:13,276 --> 00:55:15,039 Pokračujte ve hře. 497 00:55:15,111 --> 00:55:17,409 Done Gustavo, ty spíš. 498 00:55:17,480 --> 00:55:19,038 Přesně. 499 00:55:19,115 --> 00:55:20,878 Zůstal jsem tady na 20 let 500 00:55:20,950 --> 00:55:23,942 a to ticho ještě neznáš brání mi ve spánku. 501 00:55:24,020 --> 00:55:25,783 Leze mi to na nervy. 502 00:55:25,855 --> 00:55:29,621 Hrajte! Udělejte nějaký hluk! Zpívat! 503 00:55:32,329 --> 00:55:35,025 Zpívat! 504 00:55:35,098 --> 00:55:39,501 *Včera v noci, Annino, Šel jsem tam * 505 00:55:39,569 --> 00:55:43,630 * Víte kde? víš kde? * 506 00:55:43,707 --> 00:55:47,837 * Kde toto nevděčné srdce * 507 00:55:47,911 --> 00:55:51,677 * Už mi nemohl ublížit, už mi nemohl ublížit * 508 00:55:51,748 --> 00:55:54,410 * Kde hoří oheň * 509 00:55:54,484 --> 00:55:57,942 * Ale když utečeš, nechá tě na pokoji * 510 00:55:58,021 --> 00:56:00,489 * Nechá vás to na pokoji! * 511 00:56:00,557 --> 00:56:04,288 *Nenásleduje tě* 512 00:56:04,361 --> 00:56:08,798 * A nikdy se neunavíš dívat se na to * 513 00:56:08,865 --> 00:56:11,459 *Pojďme, pojďme* 514 00:56:12,502 --> 00:56:15,471 *Pojďme, pojďme* 515 00:56:15,538 --> 00:56:20,134 * Lanovky, lanovky, lanovka, lanovka * 516 00:56:20,210 --> 00:56:23,702 *Pojď, pojďme, pojďme, lanovka, lanovka... * 517 00:56:34,190 --> 00:56:37,182 Tati, lanovka dorazilo! 518 00:56:37,260 --> 00:56:39,125 co jsi udělal? 519 00:56:39,195 --> 00:56:42,995 Ty darebáku! Pořád se dotýkáš všeho! 520 00:56:43,066 --> 00:56:45,466 Copak nevidíš? udělal jsi nepořádek? 521 00:56:45,535 --> 00:56:48,026 Mami, táta mě praštil! 522 00:56:48,104 --> 00:56:50,664 Udeřil mě a nic jsem neudělal! 523 00:56:58,615 --> 00:57:01,812 omlouvám se za incident. Jsem Salvatore Esposito 524 00:57:01,885 --> 00:57:05,218 a já vám říkám o mém městě. 525 00:57:05,288 --> 00:57:07,256 To je důvod, proč jsi už viděl můj obličej 526 00:57:07,323 --> 00:57:09,484 a slyšel můj hlas v minulých stoletích. 527 00:57:09,559 --> 00:57:13,393 Od té doby Neapol existovala, já ano. 528 00:57:13,463 --> 00:57:16,227 A od té doby, co mám, mé potíže mají. 529 00:57:16,299 --> 00:57:18,392 za prvé, ten darebák támhle! 530 00:57:18,468 --> 00:57:21,494 Pojď, Salvatore. co udělal? Je to jen dítě. 531 00:57:21,571 --> 00:57:25,598 Ježíš! Pracoval jsem tak tvrdě a zničil perspektivu. 532 00:57:25,675 --> 00:57:28,109 Jednou jsem chtěl udělat dobrý dojem. 533 00:57:28,178 --> 00:57:32,444 Oblékl jsem se, abych ti to řekl o otevření 534 00:57:33,817 --> 00:57:35,682 vesuvské lanovky. 535 00:57:35,752 --> 00:57:40,382 Myslíte si, že lidé nevědí že lanovka už nefunguje? 536 00:57:40,457 --> 00:57:43,392 No, pak bys mohl taky sundej si ten pompézní klobouk. 537 00:57:43,460 --> 00:57:46,327 - Proč, nevypadám hezky? - Concetta! 538 00:57:46,396 --> 00:57:49,263 Ty nebudeš dáma i v tomto století. 539 00:57:49,332 --> 00:57:52,927 Svlékněte se. Svlékněte se. Byl to jen vtip. 540 00:57:53,002 --> 00:57:56,961 Mysleli jste si, že zbohatneme? Že jsme se usadili? 541 00:57:57,040 --> 00:57:58,405 Ne, pane! 542 00:57:58,475 --> 00:58:00,500 Bylo to uprostřed o cestě, kterou jsi nás opustil, 543 00:58:00,577 --> 00:58:03,410 a teď nás tam najdete. 544 00:58:03,480 --> 00:58:07,314 Nejprve to bylo s loutkami. Pak s na kytaru, pak s hráčem na klavír... 545 00:58:08,351 --> 00:58:10,546 a vždy s vozíkem dětí. 546 00:58:12,722 --> 00:58:16,681 Ptáte se, proč tolik? 547 00:58:16,759 --> 00:58:19,250 no... 548 00:58:21,130 --> 00:58:23,530 Nakonec přemýšlíš... 549 00:58:25,535 --> 00:58:28,026 že možná existuje pro tebe není místo 550 00:58:28,104 --> 00:58:31,232 - V této zemi. - Na co čekáme? 551 00:58:31,307 --> 00:58:34,606 Copak nevidíš lidi kdo opustí toto místo a stane se bohatým? 552 00:58:36,112 --> 00:58:38,410 Chudáci. 553 00:58:40,483 --> 00:58:43,043 * Lodě plují * 554 00:58:43,119 --> 00:58:46,885 *Do vzdálených zemí* 555 00:58:46,956 --> 00:58:52,326 * Na palubě se zpívá, tam jsou Neapolané * 556 00:58:54,430 --> 00:58:59,868 *Zpívají* 557 00:58:59,936 --> 00:59:06,205 * Jak záliv mizí... * 558 00:59:06,276 --> 00:59:08,972 Pohlednice. 559 00:59:09,045 --> 00:59:10,637 20 za minci. 560 00:59:10,713 --> 00:59:14,171 * A měsíc na moři ať vidí * 561 00:59:14,250 --> 00:59:17,777 *Trochu Neapole... * 562 00:59:17,854 --> 00:59:19,321 Udělal bys mi laskavost? 563 00:59:19,389 --> 00:59:21,721 Samozřejmě, Don Antonio. 564 00:59:21,791 --> 00:59:26,160 Jakmile vystoupím, Pošlu ti svou adresu 565 00:59:26,229 --> 00:59:29,130 a každý měsíc pošleš mi jeden z nich. 566 00:59:29,198 --> 00:59:32,395 Máte i razítka. 567 00:59:32,468 --> 00:59:35,369 každý měsíc, pošleš mi kousek Neapole. 568 00:59:36,606 --> 00:59:39,598 *Tolik nostalgie...* 569 00:59:39,676 --> 00:59:41,166 Mohu s tím počítat? 570 00:59:41,244 --> 00:59:44,042 Ano. 571 00:59:44,113 --> 00:59:47,378 * Můžete cestovat po celém světě * 572 00:59:47,450 --> 00:59:50,783 * Můžete jít hledat tvé štěstí * 573 00:59:50,853 --> 00:59:57,315 *Ale když měsíc vychází * 574 01:00:00,229 --> 01:00:03,687 * A ty jsi daleko od Neapole * 575 01:00:03,766 --> 01:00:09,398 *Je to nesnesitelné* 576 01:00:09,472 --> 01:00:15,342 *Santa Lucia* 577 01:00:17,680 --> 01:00:23,141 * Když jsme od tebe daleko... * 578 01:00:23,219 --> 01:00:24,811 CLO 579 01:00:24,887 --> 01:00:31,315 * Tolik nostalgie. * 580 01:00:38,635 --> 01:00:40,796 To je vše. Děkuju. 581 01:00:40,870 --> 01:00:42,098 Uděláme to znovu? 582 01:00:42,171 --> 01:00:44,071 Ne, imigranti mohou dostat z kostýmu. 583 01:00:44,140 --> 01:00:45,630 Nefotíme s dětmi? 584 01:00:45,708 --> 01:00:46,766 IMIGRANTI 585 01:00:46,843 --> 01:00:48,435 Ne, fotíme nejprve zvědavého člověka. 586 01:00:48,511 --> 01:00:50,240 Mimi, talíře! 587 01:00:51,547 --> 01:00:54,311 - Zvedněte hlavu. - Doručuji 1000 otrávených plodů 588 01:00:54,384 --> 01:00:56,079 a 300 mandolínových skladeb. 589 01:00:56,152 --> 01:00:57,176 Přesuňte kameru. 590 01:00:57,253 --> 01:01:00,484 Zapomněli jste, že musíme doručit? 200 fotek imigrantů do dnešního večera? 591 01:01:00,556 --> 01:01:02,854 Musím rozvíjet imigranty střely, to je pravda. 592 01:01:02,925 --> 01:01:04,688 Počkejte tady. Nechoď pryč. Hned jsem zpátky. 593 01:01:04,761 --> 01:01:07,457 Nebereme? ty pornografické? 594 01:01:07,530 --> 01:01:09,259 Už dvě hodiny mrznu. 595 01:01:09,332 --> 01:01:10,526 Později. 596 01:01:10,600 --> 01:01:12,966 Jsou tu další dívky? pornografičtější než já? 597 01:01:13,036 --> 01:01:17,132 Holka, já ti platím. Takže nastal správný čas když se mi to hodí. 598 01:01:19,676 --> 01:01:21,303 Přestaneš to s tím klavírem? 599 01:01:21,377 --> 01:01:24,005 Pane, píšeme si krásná nová písnička. 600 01:01:24,080 --> 01:01:28,380 Luigi, od čeho očekáváš? tyto písně? Pohlednice jsou vaše budoucnost. 601 01:01:28,451 --> 01:01:32,751 Série líbání byla tak úspěšná! Musíme pracovat. Jdi a připrav se. 602 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Budeme střílet polibek mezi růžemi. 603 01:01:35,124 --> 01:01:37,490 Pane, jaký polibek? Jaké růže? 604 01:01:37,560 --> 01:01:38,788 S kým se budu líbat? 605 01:01:38,861 --> 01:01:40,590 A co Sisina? Nepřišla? 606 01:01:40,663 --> 01:01:42,858 On nikdy neodejde znovu vidět Sisinu. 607 01:01:42,932 --> 01:01:44,559 Teď nosí klobouk, je to dáma. 608 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 Bude debutovat v kavárně Chantant. 609 01:01:46,202 --> 01:01:47,760 V Gambrinusu. 610 01:01:47,837 --> 01:01:51,170 - Není čas na pohlednice, profesore. - Ale byl jsem to já, kdo ji proslavil. 611 01:01:51,240 --> 01:01:54,607 - Musíme vyfotografovat přistěhovalce. -Tak pojďme. 612 01:01:54,677 --> 01:01:56,304 Nebudeš hrát? toto mistrovské dílo pro mě? 613 01:01:56,379 --> 01:01:59,610 Píšu texty. Pár řádků chybí. Hraj, Luigi. 614 01:02:00,650 --> 01:02:05,087 * Když nejsi se mnou v noci * 615 01:02:05,154 --> 01:02:09,887 *Když nejsi v mém náručí* 616 01:02:09,959 --> 01:02:12,757 *Tři plus sedm je 23* 617 01:02:12,829 --> 01:02:14,387 - 27. - Proč? 618 01:02:14,464 --> 01:02:17,194 *Tři plus sedm je 27* 619 01:02:17,266 --> 01:02:19,700 * Ani si neumyju obličej... * 620 01:02:19,769 --> 01:02:21,794 - Co to děláš? - Je to sentimentální píseň. 621 01:02:21,871 --> 01:02:25,773 * Nemůžu políbit tvou tvář * 622 01:02:25,842 --> 01:02:29,005 * Nemůžu tě pevně držet. * 623 01:02:29,078 --> 01:02:31,069 - Dostal jsi to? - Počkejte. Počkejte. 624 01:02:31,147 --> 01:02:36,676 * Jste si tou láskou jistý? * 625 01:02:36,753 --> 01:02:38,414 Tři plus sedm je 23. 626 01:02:38,488 --> 01:02:41,218 Tři plus sedm je 23. Nejsem si tak jistý... 627 01:02:41,290 --> 01:02:43,155 - Jsem si tebou i mnou tak jistý. - Skvělé. 628 01:02:43,226 --> 01:02:47,663 * Jsem si tebou i mnou tak jistý. * 629 01:02:47,730 --> 01:02:49,891 Velmi dobře! Jak zní refrén? 630 01:02:49,966 --> 01:02:51,558 Nemohu na to přijít. 631 01:02:51,634 --> 01:02:54,432 - A přesto cítím... - Počkejte. Tady je refrén. 632 01:02:59,375 --> 01:03:02,208 Ne, chlapi! Pojď! 633 01:03:02,278 --> 01:03:04,269 Potřebujeme něco jako prosbu, 634 01:03:04,347 --> 01:03:05,609 výkřik lásky! 635 01:03:05,681 --> 01:03:07,478 - Potřebujeme muzikanta. - Sisina. 636 01:03:07,550 --> 01:03:09,279 - Sisina přichází. - Přijela kočárem. 637 01:03:09,352 --> 01:03:10,478 Sisino, kočárem? 638 01:03:10,553 --> 01:03:12,680 - Čí je to kočár? - Opravdu nosila klobouk. 639 01:03:12,755 --> 01:03:15,986 Stejně tak Donna Virginia. 640 01:03:16,058 --> 01:03:20,392 Dejte to tam. A řekni to baronovi za dvě minuty budeme připraveni. 641 01:03:20,463 --> 01:03:21,987 Čau, Sisino! 642 01:03:23,499 --> 01:03:25,467 - Vypadáš úžasně. - Vypadá jako královna. 643 01:03:25,535 --> 01:03:28,231 - Čí to je? Georgettiho? - Líbí se ti to? 644 01:03:28,304 --> 01:03:30,397 - Můj respekt, madam. - Dobré ráno. 645 01:03:30,473 --> 01:03:32,338 pane... 646 01:03:32,408 --> 01:03:34,205 - Smím dovnitř? - Kdo je tam? Neotevírejte. 647 01:03:34,277 --> 01:03:35,266 Bože můj. 648 01:03:35,344 --> 01:03:37,278 Chystal ses odhalit moje otisky. 649 01:03:37,346 --> 01:03:39,541 Omlouvám se, pane. Je to naléhavá záležitost. 650 01:03:39,615 --> 01:03:43,483 - Sisina musí... - Konečně přišla slečna. 651 01:03:43,553 --> 01:03:45,851 Čekali jsme pro vás na tři dny. 652 01:03:45,922 --> 01:03:47,253 Chtěl jsem přijít, ale moje matka... 653 01:03:47,323 --> 01:03:48,381 Víte, pane, 654 01:03:48,457 --> 01:03:50,652 doba, kdy Sisina byl model je u konce. 655 01:03:50,726 --> 01:03:54,253 - Teď ji čeká kariéra. - Opravdu? 656 01:03:54,330 --> 01:03:56,594 Jde do showbyznysu. 657 01:03:56,666 --> 01:03:57,792 Takže nás opouštíš? 658 01:03:57,867 --> 01:03:59,027 - To je poděkování, které dostáváme. -Ne, já... 659 01:03:59,101 --> 01:04:01,194 Pane, musíte to pochopit. 660 01:04:01,270 --> 01:04:03,431 - Don Frichino slyšel její zpěv. - Kdo to je? 661 01:04:03,506 --> 01:04:06,270 Proč, slavný varietní umělec! 662 01:04:06,342 --> 01:04:09,436 Baron... baron s kočárem. 663 01:04:09,512 --> 01:04:12,743 Dokážete si to představit? Sisina zpívala o háčkování brnění. 664 01:04:12,815 --> 01:04:15,511 Matko, já jsem keš. 665 01:04:15,585 --> 01:04:18,247 Ježíš! Není to to, co jsem právě řekl? 666 01:04:18,321 --> 01:04:22,382 Víte, pane. Věřili byste Don Frichino byl šokován? 667 01:04:22,458 --> 01:04:23,686 Řekl: "Paní, 668 01:04:23,759 --> 01:04:27,058 pokud vaše dcera umí zpívat francouzsky, její debut budeme mít opravdu brzy." 669 01:04:27,129 --> 01:04:28,323 Výborně, Done Frichino. 670 01:04:28,397 --> 01:04:30,092 Ztratil rozum. 671 01:04:30,166 --> 01:04:35,001 Dnes večer chce ukázat její fotku u dveří divadla... v plné velikosti. 672 01:04:35,071 --> 01:04:37,938 - Co chcete, madam? Jsem zaneprázdněn. - Ne, pane. 673 01:04:38,007 --> 01:04:40,407 Musíte vyfotit její portrét. Nemůžeš mi říct ne. 674 01:04:40,476 --> 01:04:42,671 Jsi mimo. Musím se postarat o pohlednice. 675 01:04:42,745 --> 01:04:45,179 - Nebude to trvat dlouho. - Komparzisté čekají. 676 01:04:45,248 --> 01:04:46,840 Musím vytisknout fotky imigrantů. 677 01:04:46,916 --> 01:04:49,350 Dohodli jsme se, že mi to vrátíš všechno, co jsem ti dal. 678 01:04:49,418 --> 01:04:51,215 Čekal jsem na tebe na tři dny. 679 01:04:51,287 --> 01:04:54,188 - Tady, na ulici, u mě. - Moje matka mě nikdy neopustila. 680 01:04:54,257 --> 01:04:57,886 je mi to jedno. Chci všechno zpátky. A tím myslím všechno. 681 01:04:59,996 --> 01:05:01,793 Luigi! 682 01:05:01,864 --> 01:05:03,923 Za prvé, vrať mi to klíč od mého domu. 683 01:05:04,000 --> 01:05:06,560 Nebudeš to potřebovat už stejně. 684 01:05:06,636 --> 01:05:10,128 A ty mi to musíš vrátit moje dopisy. 685 01:05:10,206 --> 01:05:12,640 - Je jich 34. - A ty mi musíš vrátit můj. 686 01:05:12,708 --> 01:05:14,676 Tady jsou písmena, a prsten také. 687 01:05:14,744 --> 01:05:17,008 Nejdřív mi to vrať můj portrét s věnováním. 688 01:05:17,079 --> 01:05:18,569 Tady to je. 689 01:05:18,648 --> 01:05:23,108 Tvůj obličej byl jiný bez klobouku. 690 01:05:23,185 --> 01:05:24,880 Dal jsem ti tuhle peněženku a chci to zpět. 691 01:05:24,954 --> 01:05:26,251 Pak mi vrať peněženku. 692 01:05:26,322 --> 01:05:27,812 - A kravata taky. - Smím dovnitř? 693 01:05:27,890 --> 01:05:29,721 - Ach, baron je tady. - Pošlu ti to. 694 01:05:29,792 --> 01:05:30,850 Dobré ráno všem. 695 01:05:30,927 --> 01:05:33,259 - Milovaný barone. - Donna Virginia, má drahá. 696 01:05:33,329 --> 01:05:34,728 Děkuju. 697 01:05:34,797 --> 01:05:39,530 Jsme připraveni. Ještě chvilku panoš pořizuje Sisin portrét. 698 01:05:39,602 --> 01:05:40,694 Promiňte. 699 01:05:40,770 --> 01:05:42,362 baron Antonio de Magistris, Don Frichino. 700 01:05:42,438 --> 01:05:43,427 Ano, rád vás poznávám. 701 01:05:43,506 --> 01:05:45,872 Sisinu nevidím. Kde je Sisina? 702 01:05:45,942 --> 01:05:49,241 Sisina! kde jsi, Maminčina holčička? 703 01:05:49,312 --> 01:05:51,803 Nasazuje si klobouk. Je připravená. 704 01:05:51,881 --> 01:05:56,818 Sisino, copak to nevidíš baron je tady? 705 01:05:56,886 --> 01:05:58,649 Vypadáš úžasně. 706 01:05:58,721 --> 01:06:00,746 Je to takový gentleman. 707 01:06:00,823 --> 01:06:02,051 Pospěšte si. 708 01:06:02,124 --> 01:06:04,922 - Jsem zaneprázdněn. - Pózujte na fotografii. 709 01:06:04,994 --> 01:06:06,052 Kde mám stát? 710 01:06:06,128 --> 01:06:08,562 - Tady nahoře. - Prosím. 711 01:06:08,631 --> 01:06:10,030 Velmi dobré. 712 01:06:10,099 --> 01:06:13,364 Nezapomeňte být přirození. 713 01:06:13,436 --> 01:06:14,733 To je vše. 714 01:06:14,804 --> 01:06:17,671 Trochu vystrčte nohu. 715 01:06:17,740 --> 01:06:19,139 Ukažte trochu krajku. 716 01:06:19,208 --> 01:06:20,971 - Jsme hotovi? - Usmívejte se, slečno. 717 01:06:21,043 --> 01:06:22,874 Duchovnější úsměv. 718 01:06:22,945 --> 01:06:24,037 Zakloňte trochu hlavu. 719 01:06:24,113 --> 01:06:25,341 Odstěhujte se! 720 01:06:25,414 --> 01:06:26,938 Posuňte kytici trochu dolů. 721 01:06:27,016 --> 01:06:28,745 Necháš mě pracovat? 722 01:06:28,818 --> 01:06:31,616 - Vytáhněte hrudník. - A pak na to napíšeme, 723 01:06:31,687 --> 01:06:35,817 - "Kavárna Chantantova královna." - Jdi pryč! Zbavte se ho! 724 01:06:35,891 --> 01:06:37,188 Připraveni? 725 01:06:37,259 --> 01:06:38,521 jeden, 726 01:06:38,594 --> 01:06:39,754 dva... 727 01:06:46,335 --> 01:06:50,567 * Koupili jste šaty s nízkým výstřihem* 728 01:06:50,639 --> 01:06:55,269 * Klobouk s mašlemi a růžemi * 729 01:06:55,344 --> 01:06:59,542 *Mluvil jsi nějaké zpěvačce * 730 01:06:59,615 --> 01:07:05,383 * A mluvit francouzsky, není to tak? * 731 01:07:05,454 --> 01:07:09,254 * Bylo to předevčírem že jsem tě potkal? * 732 01:07:09,325 --> 01:07:12,590 * Bylo to předevčírem na Toledo Road. * 733 01:07:12,661 --> 01:07:17,189 *Ano, pane* 734 01:07:17,266 --> 01:07:21,669 *miloval jsem* 735 01:07:21,737 --> 01:07:24,900 *ty* 736 01:07:24,974 --> 01:07:30,810 *A miloval jsi mě* 737 01:07:30,880 --> 01:07:34,179 *Teď se nemilujeme už jeden druhému* 738 01:07:34,250 --> 01:07:38,186 *Ale někdy* 739 01:07:38,254 --> 01:07:42,190 *Nepřítomně si myslíš * 740 01:07:42,258 --> 01:07:46,285 * Ode mě! * 741 01:07:46,362 --> 01:07:48,262 KAVÁRNA GAMBRINUS 742 01:08:54,897 --> 01:08:56,797 * Kdo jsi? nevím * 743 01:08:57,833 --> 01:08:59,960 * Kdo jsi? nevím * 744 01:09:00,035 --> 01:09:02,401 *Ale já vím ty pronikavé oči * 745 01:09:02,471 --> 01:09:05,304 * Rozpal mé srdce. * 746 01:10:31,060 --> 01:10:32,721 Don Frichino a jeho nejzábavnější postavy 747 01:10:32,795 --> 01:10:34,319 Nová královna Cafe Chantant 748 01:10:40,736 --> 01:10:44,069 * Teď už nejsem Concetta, Jsem Lily Kangy * 749 01:10:44,139 --> 01:10:47,506 * Oblíbený zpěvák, bez ohledu na to, co si myslíš * 750 01:10:47,576 --> 01:10:50,773 * Kdy jsem debutoval? Nikdo ti nemůže říct * 751 01:10:50,846 --> 01:10:55,681 * Lidé mě házeli hromady květin...* 752 01:10:55,751 --> 01:10:58,345 Udělejte pohyb! Udělejte pohyb! 753 01:11:00,155 --> 01:11:03,352 - Udělej pohyb! - Udělej pohyb! 754 01:11:09,064 --> 01:11:12,556 *Někteří si myslí, že jsem Francouz, někteří si myslí, že jsem Španěl * 755 01:11:12,635 --> 01:11:16,196 * Narodil jsem se v Conte di Mola a můžu top koho chci * 756 01:11:16,272 --> 01:11:19,708 *Někteří si myslí, že jsem Francouz, někteří si myslí, že jsem Španěl * 757 01:11:19,775 --> 01:11:23,176 * Narodil jsem se v Conte di Mola a můžu top koho chci * 758 01:11:23,245 --> 01:11:25,145 *Milé dítě* 759 01:11:25,214 --> 01:11:26,909 * Proč pláčeš? * 760 01:11:26,982 --> 01:11:30,543 *Když tě vidím, bolí mě břicho* 761 01:11:30,619 --> 01:11:32,416 *Milé dítě* 762 01:11:32,488 --> 01:11:34,115 * Proč pláčeš? * 763 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 *Když tě vidím, Bolí mě břicho. * 764 01:11:45,167 --> 01:11:46,566 Na jevišti! 765 01:11:52,474 --> 01:11:55,500 Čau, Sisino! 766 01:11:57,913 --> 01:12:01,349 Sisino, jsi vzhůru! Jste připraveni? 767 01:12:01,417 --> 01:12:03,647 Ano, matko. Hned tam budu. 768 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 ROZLOUČENÍ 769 01:12:33,816 --> 01:12:37,343 * Naše srdce jsou jako dvě žárovky * 770 01:12:37,419 --> 01:12:40,911 * Rozsvítí se, zhasnou a pak se znovu rozsvítí * 771 01:12:40,989 --> 01:12:44,425 * Elektrikář miluje pro zábavu * 772 01:12:47,129 --> 01:12:50,929 * Vypne tě, rozsvítí mě a tak konzumuji ještě více * 773 01:12:50,999 --> 01:12:54,264 * Lehké lehké světlo, elektrické světlo* 774 01:12:57,506 --> 01:13:02,967 * Naše dvě srdce vypadat jako dvě elektrické žárovky * 775 01:13:05,414 --> 01:13:08,440 * Lehké lehké světlo, elektrické světlo. * 776 01:13:19,428 --> 01:13:24,764 * Kdo jsi? * 777 01:13:24,833 --> 01:13:30,135 *Ty jsi kanárek* 778 01:13:30,205 --> 01:13:35,142 * Kdo jsi? * 779 01:13:35,210 --> 01:13:40,307 *Jsi láska* 780 01:13:40,382 --> 01:13:45,376 *Ty jsi ta láska* 781 01:13:45,454 --> 01:13:51,757 *To je dokonce mrtvý* 782 01:13:53,262 --> 01:13:59,497 * Umí zpívat nové písně * 783 01:14:08,777 --> 01:14:11,268 * Ježíši! * 784 01:14:11,346 --> 01:14:17,046 * Prší! * 785 01:14:19,655 --> 01:14:22,146 - * Ahoj? * -*Jsem tady* 786 01:14:22,224 --> 01:14:23,350 * Jste tam? * 787 01:14:23,425 --> 01:14:25,916 *Jsme tu oba* 788 01:14:25,994 --> 01:14:28,292 *Pietruccio, drahý, kdybys tu byl * 789 01:14:28,363 --> 01:14:31,594 * Jak bych byl šťastný, jak bych byl šťastný * 790 01:14:31,667 --> 01:14:33,567 * Ahoj? Sisina, Sisina? * 791 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 - * Ahoj? jsi tam? * - * Ahoj? co jsi právě řekl? * 792 01:14:35,337 --> 01:14:37,066 -*Jsem tady* - * Kdo jste? * 793 01:14:37,139 --> 01:14:39,266 * Milování po telefonu je fajn * 794 01:14:39,341 --> 01:14:40,968 - * Jste tam? * -*Jsem tady* 795 01:14:41,043 --> 01:14:42,772 - * Miluješ mě? * - * S kým to mluvím? * 796 01:14:42,845 --> 01:14:45,712 - * Pojedu letadlem * - * Abych tě mohl přijít obejmout... * 797 01:14:45,781 --> 01:14:47,009 POZDRAV Z NEAPOLY 798 01:14:47,082 --> 01:14:48,413 SÉRIE PROGRESS 799 01:14:48,484 --> 01:14:50,349 * Jste tam? * 800 01:15:00,762 --> 01:15:02,389 Nech mě vidět. 801 01:15:02,464 --> 01:15:03,954 Opravdu se mu podobá. 802 01:15:04,032 --> 01:15:05,021 - To je on. - To je on. 803 01:15:05,100 --> 01:15:06,624 Nevděčné srdce POZDRAV Z NEAPOLY 804 01:15:16,278 --> 01:15:19,441 * Catari * 805 01:15:20,883 --> 01:15:23,579 * Catari * 806 01:15:24,786 --> 01:15:28,381 * Catari * 807 01:15:28,457 --> 01:15:34,123 * Proč říkáš tato hořká slova pro mě? * 808 01:15:34,196 --> 01:15:39,793 *Proč se mnou mluvíš* 809 01:15:39,868 --> 01:15:43,304 * A trápit mé srdce, Catari? * 810 01:15:43,372 --> 01:15:47,536 *Nezapomeň* 811 01:15:47,609 --> 01:15:51,545 *Dal jsem ti své srdce, Catari * 812 01:15:51,613 --> 01:15:57,779 * Nezapomeňte! * 813 01:15:57,853 --> 01:16:00,321 * Catari * 814 01:16:00,389 --> 01:16:03,916 * Catari, co dělat tato slova znamenají * 815 01:16:03,992 --> 01:16:09,794 * To mě tak bolelo? * 816 01:16:09,865 --> 01:16:15,826 *Nemyslíš o mé bolesti * 817 01:16:17,573 --> 01:16:20,736 *Už nemyslíš o tom * 818 01:16:20,809 --> 01:16:26,338 *Nezajímá tě to* 819 01:16:31,053 --> 01:16:35,752 *srdce* 820 01:16:35,824 --> 01:16:42,992 *Nevděčné srdce* 821 01:16:43,065 --> 01:16:48,162 *vzal sis* 822 01:16:48,236 --> 01:16:52,104 *Můj život* 823 01:16:52,174 --> 01:16:56,873 *Nemyslíš na mou bolest* 824 01:16:56,945 --> 01:17:03,942 *Všechno už je pryč* 825 01:17:04,019 --> 01:17:11,858 *A ty na to nemyslíš* 826 01:17:13,128 --> 01:17:18,065 * Už! * 827 01:17:24,906 --> 01:17:26,737 Luigi, přišel jsem s refrénem. 828 01:17:26,808 --> 01:17:28,070 Poslouchej tohle. 829 01:17:34,516 --> 01:17:36,279 - Hned jsem tam! - Počkejte. 830 01:17:41,623 --> 01:17:44,786 KONEJTE SVOU POVINNOST! 831 01:17:44,860 --> 01:17:48,296 * Plus sedm, plus sedm... * 832 01:19:55,957 --> 01:19:57,618 Itálie! 833 01:19:59,427 --> 01:20:01,088 Carluccio. 834 01:20:05,367 --> 01:20:07,961 Aniello De Pasquale! 835 01:20:08,036 --> 01:20:10,971 Seržant De Pasquale! 836 01:20:11,039 --> 01:20:12,506 Pasqualino! 837 01:20:13,542 --> 01:20:15,271 Pasqualino! 838 01:20:21,616 --> 01:20:24,585 Sisino, nejdeš? 839 01:20:24,653 --> 01:20:25,881 Pojď. 840 01:20:32,127 --> 01:20:38,327 * Když nejsi se mnou v noci * 841 01:20:41,102 --> 01:20:47,940 *Když nejsi v mém náručí* 842 01:20:48,977 --> 01:20:53,471 * Nemůžu políbit tvou tvář * 843 01:20:53,548 --> 01:21:00,147 *Nemůžu tě pevně držet* 844 01:21:02,490 --> 01:21:08,861 * Ale když se probudím a přestaň snít * 845 01:21:08,930 --> 01:21:15,233 *Pláču pro tebe...* 846 01:21:16,771 --> 01:21:17,931 Navíc sedm! 847 01:21:18,006 --> 01:21:22,739 *Ach život* 848 01:21:22,811 --> 01:21:25,746 *Můj život* 849 01:21:25,814 --> 01:21:30,979 *Ach, srdce mého srdce * 850 01:21:31,052 --> 01:21:36,012 *Byla jsi moje první láska* 851 01:21:36,091 --> 01:21:42,553 *Budeš první a pro mě poslední * 852 01:21:42,631 --> 01:21:47,125 *Ach život* 853 01:21:47,202 --> 01:21:49,170 *Ach můj život* 854 01:21:49,237 --> 01:21:54,334 *Ach, srdce mého srdce * 855 01:21:54,409 --> 01:21:59,472 *Byla jsi moje první láska* 856 01:21:59,547 --> 01:22:06,476 *Budeš první a pro mě poslední. * 857 01:23:37,946 --> 01:23:41,780 * Říjnová noc obloha je zatažená * 858 01:23:41,850 --> 01:23:45,547 * Malý poručík sní o své nevěstě * 859 01:23:45,620 --> 01:23:49,317 * Vidím tě, panenko, na obloze * 860 01:23:49,391 --> 01:23:53,725 *Unavený pluk odpočívá * 861 01:23:53,795 --> 01:23:57,561 * Ale najednou to přijde pískání kulometu * 862 01:23:57,632 --> 01:24:01,295 * A dělová palba hřmí ve tmě * 863 01:24:01,369 --> 01:24:04,930 *Pojď, pojď, bitva zuří dál * 864 01:24:05,006 --> 01:24:08,965 * A malý poručík se zapojí. * 865 01:24:56,624 --> 01:24:58,251 Sisina! 866 01:24:58,326 --> 01:24:59,884 Carlo! 867 01:25:05,233 --> 01:25:07,030 Na jevišti! Na jevišti! 868 01:25:23,118 --> 01:25:24,745 Sisina! Sisina! 869 01:25:24,819 --> 01:25:27,583 Neslyšíš? chtějí přídavek? 870 01:25:27,655 --> 01:25:29,020 Pojď. 871 01:25:29,090 --> 01:25:31,285 Pospěšte si! Pospěšte si! 872 01:25:54,849 --> 01:25:56,180 Vydržte! 873 01:26:02,190 --> 01:26:04,385 To je vše. Děkuju. 874 01:26:04,459 --> 01:26:06,893 Takže toto portfolio byl také dokončen. 875 01:26:06,961 --> 01:26:08,326 Válka skončila. 876 01:26:08,396 --> 01:26:10,762 Jdu se rozvíjet obrázky teď. 877 01:26:12,367 --> 01:26:14,961 Holky, kluci, můžeš se svléknout. 878 01:26:38,860 --> 01:26:40,487 Slečno, hráč na klavír. 879 01:26:40,562 --> 01:26:43,190 Pane, hudba! 880 01:26:43,264 --> 01:26:44,561 Hráč na klavír. 881 01:26:44,632 --> 01:26:50,468 *Neapolský záliv... * 882 01:26:50,538 --> 01:26:51,937 Děkuji, slečno. 883 01:26:52,006 --> 01:26:55,874 * Tolik harmonie! * 884 01:26:55,944 --> 01:27:00,404 * Stoupá k nebi a na obloze * 885 01:27:00,481 --> 01:27:05,612 * Všechny hvězdy slyší můj hlas * 886 01:27:05,687 --> 01:27:11,557 *Hlas, který* 887 01:27:11,626 --> 01:27:17,656 *Zavařeniny* 888 01:27:17,732 --> 01:27:21,395 *Tato láska. * 889 01:27:21,469 --> 01:27:23,528 Raduj se, Concetta! 890 01:27:23,605 --> 01:27:25,402 Jsme zase spolu. 891 01:27:25,473 --> 01:27:28,340 Vyhráli jsme válku. Rekonstrukce se chystá začít. 892 01:27:28,409 --> 01:27:31,503 - No tak, chlapci. - Kam půjdeme? Jaký to má smysl? 893 01:27:31,579 --> 01:27:34,446 já se o to postarám. jsme jít dnes v noci spát v domě, 894 01:27:34,515 --> 01:27:36,142 ve skutečné posteli. 895 01:27:40,655 --> 01:27:42,350 Pojď. 896 01:28:14,756 --> 01:28:17,554 LOTERIE 897 01:28:21,095 --> 01:28:22,562 Don Attilio, 898 01:28:22,630 --> 01:28:25,394 - Probuď se! - Jsem vzhůru! 899 01:28:25,466 --> 01:28:26,797 kdo to je? 900 01:28:26,868 --> 01:28:28,335 Byl to můj desátník. 901 01:28:28,403 --> 01:28:30,769 Nyní je nočním hlídačem. 902 01:28:30,838 --> 01:28:33,671 během dne, on spí a my pracujeme. 903 01:28:33,741 --> 01:28:37,040 V noci pracuje a spíme. 904 01:28:39,280 --> 01:28:41,407 - Vstávám v 19:00. - Děkuji mnohokrát, Done Attilio. 905 01:28:41,482 --> 01:28:42,642 Dobrý večer. 906 01:28:42,717 --> 01:28:44,878 Pojďte dál, chlapci. 907 01:28:48,690 --> 01:28:51,682 Pokud nás nechráníš, jsme v průšvihu. 908 01:28:58,700 --> 01:29:00,395 Maria, jsi očarovaná? 909 01:29:18,019 --> 01:29:23,082 *Otevři okno* 910 01:29:23,157 --> 01:29:28,823 *Ať se objeví Mari * 911 01:29:28,896 --> 01:29:34,198 * Jak jsem uprostřed z ulice * 912 01:29:34,268 --> 01:29:39,797 *Doufám, že ji uvidím* 913 01:29:39,874 --> 01:29:45,278 *nemám chvilku klidu* 914 01:29:45,346 --> 01:29:50,648 *Proměňuji svou noc v den* 915 01:29:50,718 --> 01:29:56,452 *Být tu vždy* 916 01:29:56,524 --> 01:30:00,893 *Doufám, že si s ní promluvím* 917 01:30:00,962 --> 01:30:06,229 *Ach, Mari, ach, Mari* 918 01:30:06,300 --> 01:30:12,830 * Kolik spánku ztrácím nad tebou * 919 01:30:12,907 --> 01:30:17,640 *Nech mě spát* 920 01:30:17,712 --> 01:30:24,345 *Držím tě v náručí* 921 01:30:24,419 --> 01:30:30,051 *Ach, Mari, ach, Mari* 922 01:30:30,124 --> 01:30:36,893 * Kolik spánku ztrácím nad tebou * 923 01:30:38,433 --> 01:30:43,632 *Nech mě spát* 924 01:30:43,704 --> 01:30:46,138 *Ach, Mari* 925 01:30:47,308 --> 01:30:51,642 *Ach, Mari. * 926 01:31:02,123 --> 01:31:03,385 Maria! 927 01:31:04,559 --> 01:31:07,050 - Co se děje? - Nic, tati. 928 01:31:11,032 --> 01:31:15,662 Nemám dobrý pocit? bezpečnější na ulici? 929 01:31:15,736 --> 01:31:17,226 Ježíš! 930 01:31:17,305 --> 01:31:20,741 Poprvé, dá se říct 931 01:31:20,808 --> 01:31:25,677 se ti podařilo dát střechu nad hlavou. 932 01:31:25,746 --> 01:31:29,614 A přicházejí nebezpečí! Nebezpečí! 933 01:31:29,684 --> 01:31:35,418 Nech mě spát... 934 01:31:35,490 --> 01:31:37,856 Ach, Maria... 935 01:31:44,298 --> 01:31:48,098 Zdá se, že nebyl všechno to vážné. 936 01:31:48,169 --> 01:31:51,969 Jdi do postele, chlapče. Toto okno se neotevře. 937 01:31:57,378 --> 01:32:01,337 Jak děti vyrůstají, problémy přibývají. 938 01:32:02,984 --> 01:32:05,214 Vypadá to jako vtip. 939 01:32:05,286 --> 01:32:07,846 Někdy to všechno začíná se serenádou 940 01:32:07,922 --> 01:32:10,789 a pak skončíš jako Donna Margherita. 941 01:32:11,859 --> 01:32:13,918 Donna Margherita, 942 01:32:13,995 --> 01:32:15,963 která ztratila klid 943 01:32:16,030 --> 01:32:19,158 a způsobil, že ostatní ztratili své. 944 01:32:19,233 --> 01:32:21,963 Donna Margherita nemá štěstí. 945 01:32:22,036 --> 01:32:24,095 Ale je to ona kdo za její činy platí. 946 01:32:24,171 --> 01:32:26,139 Nebo spíš už zaplatila. 947 01:32:27,508 --> 01:32:29,135 A ukazuje to. 948 01:32:33,548 --> 01:32:35,573 Ale to je jedno. 949 01:32:35,650 --> 01:32:38,483 co je život? 950 01:32:38,553 --> 01:32:41,920 Host větru která otevírá okno. 951 01:32:41,989 --> 01:32:44,423 Donna Margherita dnes večer očekává serenádu. 952 01:32:44,492 --> 01:32:47,825 Nezná ten osud, z různých směrů, 953 01:32:47,895 --> 01:32:50,420 posílá tři serenády její způsob. 954 01:32:53,768 --> 01:32:55,258 Don Raffaele... 955 01:32:55,336 --> 01:32:58,032 dnes večer se dostal z vězení. 956 01:32:58,105 --> 01:33:00,369 Přichází se dostat jeho žena zpět 957 01:33:00,441 --> 01:33:02,341 a sbírat hold v jeho sousedství, 958 01:33:02,410 --> 01:33:05,971 protože chuligán je králem ve své uličce. 959 01:33:06,047 --> 01:33:09,175 K získání stačí přikývnutí co chce. 960 01:33:09,250 --> 01:33:11,241 Ale Don Enricuccio je také chuligán v jeho cestě. 961 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 Během nepřítomnosti dona Raffaela, 962 01:33:13,387 --> 01:33:16,481 chtěl Margheritu a dostal ji. 963 01:33:16,557 --> 01:33:19,117 Slíbil jí to serenáda dnes večer. 964 01:33:19,193 --> 01:33:22,253 Všechny nástroje v sousedství 965 01:33:22,330 --> 01:33:24,355 jsou mu k dispozici. 966 01:33:26,067 --> 01:33:29,867 Nikdo nečekal Don Armando už. 967 01:33:29,937 --> 01:33:34,067 V jeho uličce taky byl kdysi králem... 968 01:33:34,141 --> 01:33:36,701 Král, který se vydal na moře, do exilu, 969 01:33:36,777 --> 01:33:39,575 pokusit se zapomenout Donna Margherita, 970 01:33:41,515 --> 01:33:43,745 ale bylo to jen horší. 971 01:33:43,818 --> 01:33:45,843 Přišel na břeh před hodinou. 972 01:33:56,597 --> 01:34:03,469 * Pokud jeho hlas který pláče do noci * 973 01:34:04,939 --> 01:34:08,705 *Probudí manžela* 974 01:34:08,776 --> 01:34:13,008 *Neboj se* 975 01:34:13,080 --> 01:34:16,072 *Řekni mu serenádu* 976 01:34:16,150 --> 01:34:21,611 *Nemá jméno* 977 01:34:21,689 --> 01:34:24,817 *Řekni mu, aby spal* 978 01:34:24,892 --> 01:34:29,591 *Řekni mu, ať si nedělá starosti* 979 01:34:29,664 --> 01:34:33,566 * nechoď k oknu * 980 01:34:33,634 --> 01:34:38,264 *Podívat se* 981 01:34:38,339 --> 01:34:41,900 *Nemýlíš se* 982 01:34:41,976 --> 01:34:47,073 *Hlas, který slyšíš, je můj* 983 01:34:47,148 --> 01:34:50,879 *Je to stejný hlas* 984 01:34:50,951 --> 01:34:55,354 *Slyšel jsi, když * 985 01:34:55,423 --> 01:34:58,950 *Ty a já* 986 01:34:59,026 --> 01:35:02,462 *Kteří byli příliš stydliví* 987 01:35:02,530 --> 01:35:07,467 * Mluvil pouze * 988 01:35:07,535 --> 01:35:11,369 *Tím nejslušnějším způsobem* 989 01:35:21,048 --> 01:35:23,812 *Řekni mu* 990 01:35:23,884 --> 01:35:28,583 * „Ten, kdo zpívá po cestě * 991 01:35:28,656 --> 01:35:32,717 *Asi pláče* 992 01:35:32,793 --> 01:35:39,460 * Kvůli nějaké ostudě * 993 01:35:39,533 --> 01:35:43,731 *Zpívá úplně sám* 994 01:35:43,804 --> 01:35:50,471 * Nemá to smysl v jeho zpěvu." * 995 01:36:28,249 --> 01:36:35,382 * Pokud můj hlas v noci tě budí...* 996 01:36:39,727 --> 01:36:41,752 Done Enricuccio, půjdeme? 997 01:36:41,829 --> 01:36:45,595 Ne. Bylo to tak špatný druh hudby. 998 01:36:45,666 --> 01:36:49,625 * Krásná panna kdo podvedl tolik mužů * 999 01:36:49,703 --> 01:36:53,503 * Zajímalo by mě, jestli někdy počítal zrady * 1000 01:36:53,574 --> 01:36:57,840 * Ale když se podíváš z okna, uvidíš nás * 1001 01:36:57,912 --> 01:37:00,904 *Je nás 44 miláčků* 1002 01:37:05,653 --> 01:37:09,589 * Láska je koníček a láska je zrada * 1003 01:37:09,657 --> 01:37:13,491 * Podíváš se z okna nebo ne? * 1004 01:37:14,528 --> 01:37:16,587 Ne, Armando, ne. 1005 01:37:16,664 --> 01:37:20,794 * Podívejte se z okna a spočítejte hlavy, které uvidíte * 1006 01:37:20,868 --> 01:37:24,599 * Jaký rafinovaný koncert! Je to orchestr nebo kapela? * 1007 01:37:24,672 --> 01:37:28,608 * Peppe "šorťák" na mandolíně, Orestino s kytarou * 1008 01:37:28,676 --> 01:37:34,979 * Giorgio hraje na klarinet, Raffaele putipu * 1009 01:37:35,049 --> 01:37:41,147 *Malý, čerstvý * 1010 01:37:41,222 --> 01:37:44,157 *To je vše, co umíš * 1011 01:37:44,225 --> 01:37:47,922 * Jaký rafinovaný koncert! Je to orchestr nebo kapela? * 1012 01:37:47,995 --> 01:37:51,624 * Peppe "šorťák" u mandolíny, Orestino s kytarou * 1013 01:37:51,699 --> 01:37:57,797 * Giorgio hraje na klarinet, Raffaele putipu * 1014 01:37:57,872 --> 01:38:01,865 *Malý, čerstvý... * 1015 01:38:01,942 --> 01:38:03,341 - Na zdraví! - Na zdraví! 1016 01:38:03,410 --> 01:38:09,906 * To je vše, co víte, jak dělat. * 1017 01:38:21,562 --> 01:38:23,723 Don Raffaele. 1018 01:38:23,797 --> 01:38:25,822 Zdravím vás. 1019 01:38:25,900 --> 01:38:30,530 Nemohli jste si vybrat lepší noc dostat se z vězení. 1020 01:38:30,604 --> 01:38:33,129 Pokud hudební zábava neobtěžuje tě, 1021 01:38:33,207 --> 01:38:36,404 ocenili bychom tvůj upřímný názor. 1022 01:38:36,477 --> 01:38:39,446 Pojďte, chlapci. 1023 01:38:39,513 --> 01:38:40,775 Dost! 1024 01:39:09,176 --> 01:39:12,145 Komu jsem zavázán? 1025 01:39:12,212 --> 01:39:15,147 Pokud Don Raffaele dává mi tu čest, 1026 01:39:15,215 --> 01:39:17,115 - Ke mně. - Ne. 1027 01:39:17,184 --> 01:39:19,948 Prosím vás a ostatní 1028 01:39:20,020 --> 01:39:22,750 dát mi tu čest... 1029 01:39:22,823 --> 01:39:25,155 všichni. 1030 01:39:25,225 --> 01:39:27,819 Tady nahoře? 1031 01:39:27,895 --> 01:39:29,760 Tam nahoře. 1032 01:39:32,199 --> 01:39:33,826 Za půl hodiny. 1033 01:39:34,868 --> 01:39:36,893 Za půl hodiny. 1034 01:41:45,666 --> 01:41:51,161 * Probuď se, chlapci z podsvětí * 1035 01:41:51,238 --> 01:41:57,575 *Pro tuto serenádu je naštvaný * 1036 01:41:57,644 --> 01:42:05,710 * Jsem Margherita zlatíčko * 1037 01:42:05,786 --> 01:42:12,715 * Ona je nejvíc krásná žena * 1038 01:42:12,793 --> 01:42:20,996 * Vedl jsem ji na vrchol z města * 1039 01:42:21,068 --> 01:42:27,803 *Takže slyšela mě zpívat * 1040 01:42:27,875 --> 01:42:34,474 *Vypil jsem sklenku vína* 1041 01:42:34,548 --> 01:42:40,384 * Protože dnes večer Zničím ji * 1042 01:42:41,655 --> 01:42:46,854 *Probuď se* 1043 01:42:46,927 --> 01:42:49,987 *Chlapci* 1044 01:42:50,063 --> 01:42:57,026 * Z podsvětí. * 1045 01:44:08,842 --> 01:44:15,509 * Proč není mandolína hrát v tempu? * 1046 01:44:25,192 --> 01:44:32,064 * Proč to neslyším ještě kytara? * 1047 01:45:21,348 --> 01:45:24,784 A tak i tragédie Donny Margherity byl redukován na čísla pro loterii. 1048 01:45:24,851 --> 01:45:27,342 62 zavražděných žen - 87 bodných ran 18 krev - 80 žárlivost - 90 strach 1049 01:45:27,421 --> 01:45:31,414 U nás je to tak. Každá událost, ať je to dobré nebo špatné, stane se číslem, 1050 01:45:31,491 --> 01:45:33,721 loterie, kde si vyberete dva, tři nebo čtyři čísla 1051 01:45:33,794 --> 01:45:36,854 že lidé hrají týden co týden 1052 01:45:36,930 --> 01:45:39,956 s nezlomnou nadějí. 1053 01:45:40,033 --> 01:45:41,967 Bože, mám tři čísla... 1054 01:45:42,035 --> 01:45:44,765 tři, 18-87-90. 1055 01:45:44,838 --> 01:45:48,433 Je to rovné... tři v řadě! 1056 01:45:48,508 --> 01:45:49,600 Vrzat! 1057 01:45:49,676 --> 01:45:51,906 Don Vincenzo, dokázal jsem to! 1058 01:45:57,284 --> 01:45:59,946 - Co se děje? - Don Attilio má tři čísla! 1059 01:46:00,020 --> 01:46:03,581 - Velmi dobře, Done Attilio. - Přesuňte se. Tři v řadě! 1060 01:46:05,158 --> 01:46:07,126 S chudobou je konec! 1061 01:46:08,295 --> 01:46:11,059 Obracíme nový list! 1062 01:46:11,131 --> 01:46:13,156 Děkuji, San Gennaro. 1063 01:46:13,233 --> 01:46:15,531 Přesuňte se! 1064 01:46:15,602 --> 01:46:18,196 Můj přítel vyhrál! 1065 01:46:18,271 --> 01:46:21,468 - Můj přítel vyhrál. - Done Attilio, dokázali jsme to! 1066 01:46:21,541 --> 01:46:23,566 Budeme mít večírek dnes večer. 1067 01:46:23,643 --> 01:46:26,237 Budou Vánoce jako nikdy předtím. 1068 01:46:26,313 --> 01:46:28,781 Počkejte chvíli. Chcete? abych tu dnes v noci zase spal? 1069 01:46:28,849 --> 01:46:31,750 - Jestli to není moc velký problém. - Samozřejmě. 1070 01:46:31,818 --> 01:46:34,844 Myslíte, že půjdu dál být nočním hlídačem? V žádném případě! 1071 01:46:34,921 --> 01:46:36,912 Musíš mě nechat být. 1072 01:46:36,990 --> 01:46:39,254 Chci být sám. 1073 01:46:39,326 --> 01:46:41,556 Chci dělat kotrmelce. 1074 01:46:41,628 --> 01:46:44,495 Chci žít jako pán. Odejít! 1075 01:46:44,564 --> 01:46:45,997 Je mi to moc líto. 1076 01:46:46,066 --> 01:46:47,795 Z cesty! 1077 01:46:51,238 --> 01:46:54,071 Každopádně děkuji. 1078 01:46:54,141 --> 01:46:56,632 Bavte se. 1079 01:46:56,710 --> 01:46:58,837 Veselé Vánoce, Done Attilio. 1080 01:47:02,015 --> 01:47:03,949 Tati, písničky. 1081 01:47:05,352 --> 01:47:07,479 Concetta, víš co? 1082 01:47:07,554 --> 01:47:10,318 Byli jsme nacpaní u Dona Attilia. 1083 01:47:10,390 --> 01:47:11,914 Dnes večer se nám bude dařit lépe. 1084 01:47:11,992 --> 01:47:13,983 - Byli jsme nacpaní. - Drž hubu! Concetta! 1085 01:47:14,060 --> 01:47:17,029 Neboj se, Maria. O tohle se postarám. Pojď sem. 1086 01:47:18,498 --> 01:47:20,489 Donna Assunta, Musím vás požádat o laskavost. 1087 01:47:20,567 --> 01:47:22,728 - Řekni mi to. - Jsi tak dobrý. 1088 01:47:22,803 --> 01:47:24,566 Měli jsme nepředvídaná obtíž, 1089 01:47:24,638 --> 01:47:27,232 dnes večer všech nocí, na Vánoce. 1090 01:47:27,307 --> 01:47:29,707 Mohl bys nás ubytovat? Bylo by to jen na dnešní večer. 1091 01:47:29,776 --> 01:47:31,403 Ježíši, jak můžu? 1092 01:47:31,478 --> 01:47:33,173 Graziella a Rita přišli ze Salerna 1093 01:47:33,246 --> 01:47:35,407 se svými manžely a děti. 1094 01:47:35,482 --> 01:47:37,916 Ale počkej, Zeptám se švagrové. 1095 01:47:37,984 --> 01:47:40,077 Pojď se mnou, Done Salvatore. Pojď, Concetta. Následuj mě. 1096 01:47:40,153 --> 01:47:42,178 Neříkal jsem ti to, Concetto? Všichni jsme připraveni. 1097 01:47:42,255 --> 01:47:44,086 Poslouchej, Pasqualino, 1098 01:47:44,157 --> 01:47:46,523 chudák Salvatore nemá místo spát. Nemohl bys... 1099 01:47:46,593 --> 01:47:48,220 - Jen pro dnešní večer. - Má děti. 1100 01:47:48,295 --> 01:47:50,024 Je jich příliš mnoho. Kam je dám? 1101 01:47:50,096 --> 01:47:51,427 Ptali jste se Marie Rosaria? 1102 01:47:51,498 --> 01:47:52,726 Dobře, zeptejme se Donny Marie. 1103 01:47:52,799 --> 01:47:54,664 Má více prostoru. Budeš v pořádku. 1104 01:47:54,734 --> 01:47:55,928 - Pojď. - Má pravdu. Přijít. 1105 01:47:56,002 --> 01:47:57,367 Vidíš, Concetta? Řekl jsem ti to 1106 01:47:57,437 --> 01:47:59,598 - Dnes večer by nám bylo lépe. - Můžeme si koupit ohňostroj? 1107 01:47:59,673 --> 01:48:01,903 Zmlkni a jdi. 1108 01:48:01,975 --> 01:48:03,533 Maria Rosaria je tak milý člověk. 1109 01:48:03,610 --> 01:48:05,544 Chudák Esposito nemá střechu nad hlavou. 1110 01:48:05,612 --> 01:48:08,080 Copak nevidíš? už máme plno? 1111 01:48:08,148 --> 01:48:10,878 - No tak, bude to dobrý skutek. - Je Štědrý večer, chudák čert! 1112 01:48:10,951 --> 01:48:13,784 proč ztrácíš čas? Odveďte ho za svářečem Donem Nicolinem. 1113 01:48:13,854 --> 01:48:16,084 to je pravda, zeptejme se dona Nicolina. 1114 01:48:16,156 --> 01:48:18,351 Don Nicolino to udělá tuto laskavost. 1115 01:48:18,425 --> 01:48:20,620 Vždy má volný pokoj. 1116 01:48:23,897 --> 01:48:25,865 Pojď, Vincenzo. Jdeme, Maria. 1117 01:48:25,932 --> 01:48:28,560 - Done Salvatore, jdeš pryč? - Concetta. 1118 01:48:28,635 --> 01:48:30,500 Concetta. 1119 01:48:30,570 --> 01:48:33,539 - Tati, můžeme koupit velkého úhoře? - Drž hubu! 1120 01:48:33,607 --> 01:48:34,869 Concetta, poslouchej mě. 1121 01:48:34,941 --> 01:48:38,206 Čeká na nás tolik lidí s otevřenou náručí nesmíme klesat na duchu. 1122 01:48:38,278 --> 01:48:41,270 Zde je to, co uděláme. Maria, zeptáš se Donny Rosy, 1123 01:48:41,348 --> 01:48:43,043 ten, kdo chtěl být tvou kmotrou. 1124 01:48:43,116 --> 01:48:44,481 Zeptáte se paní Forcellové. 1125 01:48:44,551 --> 01:48:46,712 A ty budeš čekat tady s Gennarinem a těmi nejmenšími. 1126 01:48:46,786 --> 01:48:48,947 - Pokud nás znovu nepošlou pryč! - Drž hubu. 1127 01:48:49,022 --> 01:48:50,683 - Ano, pane. - Zeptám se tety Vincenzy, 1128 01:48:50,757 --> 01:48:52,384 na Alabardieri Road. 1129 01:48:52,459 --> 01:48:55,360 Hraj, Concetta. Hrát. 1130 01:48:55,428 --> 01:48:58,158 Pro nás to budou Vánoce, taky dnes večer. 1131 01:48:59,366 --> 01:49:03,996 * Piave zašeptal klidně a vyrovnaně pod přechodem * 1132 01:49:04,070 --> 01:49:07,164 * Z první pěchoty 24. května * 1133 01:49:07,240 --> 01:49:10,607 HISTORICKÁ PÍSNIČKA - POVÁLEČNÝ HIT LEGENDA O PIAVE 1134 01:49:10,677 --> 01:49:17,173 Veterán z první světové války hledá ubytování 1135 01:49:20,487 --> 01:49:24,116 * Dokud máš slunce, dokud máš moře * 1136 01:49:24,190 --> 01:49:27,648 * Dokud máš holku a píseň ke zpívání * 1137 01:49:27,727 --> 01:49:31,493 * Zapomeňme, kdo vyhrál, zapomeňme kdo prohrál * 1138 01:49:31,565 --> 01:49:35,797 * Zapomeňme na minulost, jsme v Neapoli, příteli. * 1139 01:49:35,869 --> 01:49:37,769 - Hráč na klavír. - Takže? 1140 01:49:37,837 --> 01:49:41,830 Přišli někteří jejich příbuzní na Vánoce. Nemohou nás ubytovat. 1141 01:49:41,908 --> 01:49:43,398 Koupil jsem velkého úhoře. 1142 01:49:43,476 --> 01:49:46,138 Ano, jdeme abych to musel sníst zaživa. 1143 01:49:46,212 --> 01:49:48,737 Mnoho lidí čeká pro nás s otevřenou náručí. 1144 01:49:48,815 --> 01:49:51,613 Nemůžeme ztratit srdce na Štědrý večer. 1145 01:49:51,685 --> 01:49:53,312 Zde je to, co uděláme: 1146 01:49:53,386 --> 01:49:56,412 Maria, zkusíš to s tetou Karolínou v Monte Calvario. 1147 01:49:56,489 --> 01:49:58,184 - jdu... - Nech toho, Salvatore. 1148 01:49:58,258 --> 01:50:00,692 Proč to proboha děláš? 1149 01:50:00,760 --> 01:50:02,728 Mluvil jsi takhle už léta. 1150 01:50:02,796 --> 01:50:04,593 Jaký muž ty jsi, tati? 1151 01:50:04,664 --> 01:50:07,633 Proč pořád říkáš zítra budeme v pořádku? 1152 01:50:07,701 --> 01:50:10,363 Když rodinný muž ne mít vážné povolání, 1153 01:50:10,437 --> 01:50:13,201 -Opravdová práce... - Oh, opravdu? 1154 01:50:13,273 --> 01:50:16,538 Myslíte to, co děláme je k ničemu? 1155 01:50:16,610 --> 01:50:20,706 Písně... jsou písně úplně zbytečné? 1156 01:50:20,780 --> 01:50:23,271 Takže si nevyděláváme na živobytí čestným způsobem? 1157 01:50:23,350 --> 01:50:26,808 Ano, panhandlingem... žebrání. Žijeme z ničeho. 1158 01:50:26,886 --> 01:50:30,481 - Být popelářem by bylo lepší. - Ano. 1159 01:50:30,557 --> 01:50:31,990 Máš pravdu. 1160 01:50:32,058 --> 01:50:35,357 Cokoli by bylo lepší než hráč na klavír, dokonce i koště. 1161 01:50:35,428 --> 01:50:38,829 kdo jsem já? Mohu udělat pár bot? Ne. 1162 01:50:38,898 --> 01:50:41,162 Mohu udělat stůl? Ne. 1163 01:50:41,234 --> 01:50:43,600 Mohu hádat tři čísla v loterii? 1164 01:50:43,670 --> 01:50:46,104 Ne ne ne! 1165 01:50:46,172 --> 01:50:49,005 - Tati. Co to děláš, tati? - Zpívám písně. 1166 01:50:49,075 --> 01:50:53,910 Jsem líný muž! Za nic nestojím. Jsem opovrženíhodný muž! 1167 01:50:53,980 --> 01:50:57,347 - Jdi pryč! - Tati! kam jdeš? 1168 01:50:59,019 --> 01:51:01,647 Táta! Táta! 1169 01:51:05,625 --> 01:51:06,693 Táta! 1170 01:51:06,693 --> 01:51:07,591 Táta! 1171 01:51:20,740 --> 01:51:22,071 Táta. 1172 01:51:35,922 --> 01:51:39,722 Pojď, tati. Neposlouchejte je. Jsou to ženy. co oni vědí? 1173 01:51:52,572 --> 01:51:53,834 Podívejte se na to! 1174 01:51:54,874 --> 01:51:56,205 To je nádhera! 1175 01:51:57,477 --> 01:51:59,604 Táta! Táta! 1176 01:51:59,679 --> 01:52:01,874 To je nádhera! 1177 01:53:12,418 --> 01:53:16,479 *Ochutnej mou polévku* 1178 01:53:16,556 --> 01:53:20,515 *Opravdová malá chobotnice* 1179 01:53:20,593 --> 01:53:26,793 * A feferonované škeble. * 1180 01:56:35,421 --> 01:56:38,720 Hej, ty darebáku! 1181 01:57:56,335 --> 01:58:02,535 *Chtěl bych tě políbit* 1182 01:58:02,608 --> 01:58:09,036 *Ale já nemám srdce* 1183 01:58:09,115 --> 01:58:13,643 *abych tě probudil* 1184 01:58:15,221 --> 01:58:21,626 *abych tě probudil* 1185 01:58:21,694 --> 01:58:27,894 *Chtěl bych usnout* 1186 01:58:27,967 --> 01:58:32,631 *A slyším, jak dýcháš* 1187 01:58:32,705 --> 01:58:38,701 *Na hodinu, na hodinu. * 1188 02:00:14,540 --> 02:00:17,031 Ty nešťastný člověk! kde jsi byl? 1189 02:00:17,109 --> 02:00:19,077 Je tohle čas? abych se vrátil domů? 1190 02:00:19,145 --> 02:00:21,909 Hledali jsme pro tebe celou noc. 1191 02:00:21,981 --> 02:00:23,471 Tady to máš. 1192 02:00:27,853 --> 02:00:30,344 Jste dva vagabundi. 1193 02:00:30,423 --> 02:00:32,755 Jdeme. 1194 02:00:35,755 --> 02:00:39,755 Preuzeto na www.subtitles.hr